译注

寄京城亲友二首(其二)

唐-韩偓

相思凡几日，日欲咏离衿。

直得吟成病，终难状此心。

解衣悲缓带，搔首闷遗簪。

西岭斜阳外，潜疑是故林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

相思之情持续了多少天，每天都想吟诵离别的诗句。
直到诗句吟出病来，却依然难以描绘我此刻的心情。
解开衣襟，悲伤地松开腰带，抓头苦恼，连发簪都遗落了。
遥望西岭之外的夕阳，暗自怀疑那就是我熟悉的故乡。

注释

相思：深深的思念。
离衿：离别时的衣襟，象征离别之情。
吟成病：因思念而情绪低落，仿佛生病一般。
状此心：描绘内心的情感。
悲缓带：因悲伤而衣带宽松。
闷遗簪：烦恼中连发簪都遗失了。
西岭：远处的山岭。
故林：故乡的树林。

鉴赏

这是一首表达相思之情的诗，通过细腻的情感描绘和生动的物象比喻，展现了诗人对远方亲友深切的思念与不易言说的复杂心情。开篇“相思凡几日”，即点出了时间的流逝和思念的积累，紧接着“日欲咏离衿”则表达了诗人想要倾诉却又难以启齿的痛苦。

“直得吟成病，终难状此心”两句，通过吟咏成疾这一常见意象，形象地展示了相思之情已到了何等沉重和深刻的地步，以至于语言不能完全表达。这种情感的复杂性和强度，使得诗人只能用“病”来比喻自己内心的苦楚。

接下来的两句“解衣悲缓带，搔首闷遗簪”，则是通过具体的动作细节来描绘相思之情。解开衣服、慢慢地系上带子，这些平淡的日常行为，在诗人笔下都变得充满了哀愁和无尽的怀念。搔首即挠头，是一种习惯性的动作，用以形容心中的烦躁和思绪万千。

最后两句“西岭斜阳外，潜疑是故林”则将视线转移到自然景物上。夕阳的斜照之下，诗人似乎在寻觅着某种熟悉的影踪，即便是在遥远的地方，也忍不住怀疑那是否是一片曾经与亲友共享的旧林。这不仅是对自然美景的描绘，更是诗人心灵深处对往昔时光的一种召唤。

整首诗通过细腻的情感和生动的物象，成功地传达了相思之情的复杂性和强度，是一篇情真意切、意境幽远的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

寄隐者

唐-韩偓

烟郭云扃路不遥，怀贤犹恨太迢迢。

长松夜落钗千股，小港春添水半腰。

已约病身抛印绶，不嫌门巷似渔樵。

渭滨晦迹南阳卧，若比吾徒更寂寥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

寄湖南从事

唐-韩偓

索寞襟怀酒半醒，无人一为解馀酲。

岸头柳色春将尽，船背雨声天欲明。

去国正悲同旅雁，隔江何忍更啼莺。

莲花幕下风流客，试与温存谴逐情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

寄禅师

唐-韩偓

他心明与此心同，妙用忘言理暗通。

气运阴阳成世界，水浮天地寄虚空。

劫灰聚散铢锱黑，日御奔驰茧栗红。

万物尽遭风鼓动，唯应禅室静无风。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

惆怅

唐-韩偓

身情长在暗相随，生魄随君君岂知。

被头不煖空沾泪，钗股欲分犹半疑。

朗月清风难惬意，词人绝色多伤离。

何如饮酒连千醉，席地幕天无所知。

形式: 七言律诗 押[支]韵