译注

临平春日有怀

宋-利登

少年贱生理，嗜书彊解事。

长怀希南风，趋数惭北鄙。

乾坤双鬓改，日月寸心死。

誓从鹿豕游，乃复叨一第。

两年三作别，云雾生马耳。

临平二月春，花事归桃李。

独寻处士梅，三肃湖边水。

一官未得仕，畏首复畏尾。

旁观未知羞，自愧已无地。

悬知簪绂禽，扰扰事万起。

终当绿雾中，友彼乘龟子。

南柯不世勋，仅足雄众蚁。

形式: 古风

翻译

年轻时轻浮好动，酷爱读书努力学习。
长久以来向往南方的风气，却因才疏学浅而自感北方鄙陋。
岁月流逝，两鬓斑白，内心的热情如日月消磨。
发誓要与鹿豕为伍，最终勉强获得了一个名次。
两年间多次分别，如同云雾笼罩，马耳听不清。
临平二月春意浓，花开花落，桃李争艳。
独自寻找隐士的梅花，漫步在三肃湖畔的水边。
官职尚未到手，前瞻后顾，忧虑重重。
旁观者不知我心痛，自己却无地自容。
预知官场如战场，纷繁复杂的事情层出不穷。
最终只想在宁静中度过，与龟鹤为伴。
南柯一梦般的功业，仅能令群蚁为之骄傲。

注释

少年：年轻的时期。
贱生理：轻浮的生活方式。
嗜书：酷爱读书。
希南风：南方的风气。
趋数：追求。
惭北鄙：自感才疏学浅。
乾坤：天地。
寸心：内心。
死：消磨。
鹿豕：比喻平凡的生活。
叨一第：勉强得到一个名次。
云雾：形容迷茫。
马耳：比喻听不清。
花事：花开的景象。
归桃李：指桃李盛开。
处士梅：隐士的梅花。
湖边水：湖畔的水边。
一官未得仕：官职尚未到手。
畏首复畏尾：前瞻后顾。
旁观未知羞：旁人不知我心痛。
簪绂禽：官场中的纷扰。
万起：层出不穷。
绿雾中：宁静的环境。
友彼乘龟子：与龟鹤为伴。
南柯不世勋：如同南柯一梦的功业。
雄众蚁：令群蚁羡慕。