译注

题东山

宋-俞烈

文会得吾党，净居清昼长。

平生爱山僻，暇日聊徜徉。

风流谢康乐，肥遁计亦良。

钟鼎成淹留，江湖晚相望。

山色青未改，山名久愈彰。

松风度晚曲，岩花弄晨妆。

尚疑缥缈人，髻鬟下鸣珰。

凄凉怀古恨，野水涵方塘。

功名不作难，出处何可忘。

人自草木腐，看渠日争光。

香消酒力微，缘阴听圆吭。

悠然发遐想，莞尔还成章。

归途有清泚，濯缨咏沧浪。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

文会中结交了志同道合的朋友，静居的日子格外漫长。
我一生热爱偏远的山林，闲暇时就去漫步其中。
像谢灵运那样的风流人物已经远去，隐居的生活也是一种好的选择。
官场的束缚使我滞留，但晚年还是期待在江湖中相遇。
山色依旧青翠，山的名字却越发响亮。
傍晚的松风吹过，山岩上的花朵在清晨绽放。
仍怀疑是仙人飘然而至，耳畔传来玉环碰撞的声音。
怀古之情油然而生，野外的池塘倒映着四方。
功名利禄不再是难题，出世入世的选择怎能遗忘。
人们如草木般腐朽，而他们却日复一日地追求光明。
酒香和醉意渐渐消散，借阴凉之地聆听圆润的歌声。
思绪飘向远方，微笑间灵感涌现。
归途中溪水清澈，洗尽尘埃，吟唱沧浪之歌。

注释

文会：聚会。
吾党：志同道合的人。
净居：清净的住所。
山僻：偏远的山林。
暇日：闲暇时光。
徜徉：漫步。
谢康乐：谢灵运，南朝诗人。
肥遁：隐居。
钟鼎：官场，权势。
淹留：滞留。
江湖：民间，自由生活。
晚相望：晚年期待相遇。
青未改：依旧青翠。
久愈彰：越发显著。
松风：松树间的风。
岩花：山岩上的花朵。
晨妆：早晨的装饰。
缥缈人：似仙人般虚无的人。
髻鬟：发髻。
鸣珰：玉环碰撞声。
凄凉：悲凉。
怀古恨：怀古的哀愁。
方塘：四方池塘。
出处：出世入世。
忘：忘记。
草木腐：人的腐朽。
日争光：每日追求光明。
香消：香气消散。
微：微弱。
圆吭：圆润的歌声。
遐想：深远的想象。
莞尔：微笑。
成章：涌现诗篇。
清泚：清澈的流水。
濯缨：洗涤冠带。
沧浪：《沧浪歌》,隐士之歌。