译注

结爱

唐-孟郊

心心复心心，结爱务在深。

一度欲离别，千回结衣襟。

结妾独守志，结君早归意。

始知结衣裳，不如结心肠。

坐结行亦结，结尽百年月。

形式: 古风

翻译

一颗心连着另一颗心，我们的爱意深深扎根。
曾有一次想要分离，却千回百转系紧衣襟相连。
我愿独自坚守这份情，期盼你早日归来的心愿。
现在才明白，缝制衣物再紧密，也比不上心与心的相扣。
无论坐着还是行走，我们的爱恋缠绕，直到百年时光都结满。

注释

心心：两颗心相互依恋。
结爱：深深结下爱情。
务在深：致力于深厚的感情。
一度：一次。
离别：分离。
千回：多次反复。
结衣襟：系紧衣襟象征情感相连。
结妾：我愿坚守。
结君：期待你。
始知：才明白。
结衣裳：缝制衣物。
不如结心肠：比不上心灵的契合。
坐结：坐着时的情感。
行亦结：行走时的情感。
结尽：缠绕到尽头。
百年月：百年长久。

鉴赏

这首诗表达了深沉而坚定的爱情与相思之意。"心心复心心，结爱务在深"一句，通过重复“心”字，强调内心的爱恋之情深且坚固，不可摇撼。"一度欲离别，千回结衣襟"则描绘出即便是暂时的分离，也会有无数次的思念与牵挂，如同缝制衣襟一般无法割舍。

接着"结妾独守志，结君早归意"表明妻子在家中坚守着对丈夫的承诺和等待，而丈夫也怀着急切回家的愿望。这里的“结”字，不仅是缝补之意，更蕴含了深情厚谊的联绑。

诗人随后写道"始知结衣裳，不如结心肠"，这表明虽然物质上的相连（如同衣服被缝补）重要，但比不上精神上的牵挂和内心的深情。这是一种超越了物质层面的爱的升华。

最后"坐结行亦结，结尽百年月"则是说无论是静坐还是行走，都充满了对亲人的思念，这份情感将伴随时间流逝，直到百年之后。这里的“结”字，更显得是一种时光与情感交织的结果。

整首诗通过不断重复“心”和“结”字，营造出一种深沉而持久的情感氛围，展现了对爱人不离不弃的坚定承诺，以及跨越时间空间的深切思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

览崔爽遗文因纾幽怀

唐-孟郊

堕泪数首文，悲结千里坟。

苍旻且留我，白日空遗君。

仙鹤未巢月，衰凤先坠云。

清风独起时，旧语如再闻。

瑶草罢葳蕤，桂花休氛氲。

万物与我心，相感吴江濆。

形式: 古风 押[文]韵
译注

退居

唐-孟郊

退身何所食，败力不能闲。

种稻耕白水，负薪斫青山。

众听喜巴唱，独醒愁楚颜。

日莫静归时，幽幽扣松关。

形式: 古风 押[删]韵
译注

送丹霞子阮芳颜上人归山

唐-孟郊

松色不肯秋，玉性不可柔。

登山须正路，饮水须直流。

倩鹤附书信，索云作衣裘。

仙村莫道远，枉策招交游。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

送从弟郢东归

唐-孟郊

尔去东南夜，我无西北梦。

谁言贫别易，贫别愁更重。

晓色夺明月，征人逐群动。

秋风楚涛高，旅榜将谁共。

形式: 古风