译注

淳熙十三年六月中使奉德寿宫命捕金银鱼

宋-胡某

千顷山高六十里，上有寒潭清且泚。

神龙久向此中蟠，作霖肯为苍生起。

群鱼从之时浮沈，噞喁光彩岁月深。

自然形质异凡鬣，或如美玉或如金。

或青或红或閒色，纵使丹青模不得。

几年潜伏少人知，一旦声名动京国。

皇家太平端好奇，麟欲效瑞凤欲仪。

白环银瓮争走献，岂得汝辈藏洿池。

深山大泽多遗宝，纡馀卓荦皆娟好。

愿移网罟聊一施，崭然头角趋明时。

形式: 古风

翻译

千顷山峰高耸六十里，山上有冰冷清澈的潭水。
神龙长久以来盘踞在这里，一旦愿意降雨，会为了百姓而起身。
群鱼跟随它时而浮沉，闪烁着光彩，岁月悠长。
它们形态各异，有的像美玉，有的像黄金。
有的青翠，有的鲜红，还有的带有其他色彩，即使再好的画师也难以描绘。
它多年来默默无闻，但一旦名声大噪，震动了京城。
皇家喜好新奇，麒麟想要展示祥瑞，凤凰想要展现仪态。
白环和银瓮争相进献，怎能让你们这些珍宝藏在污浊之地。
深山大湖隐藏着许多宝贝，卓越出众者都美丽非凡。
希望网罗能暂时收起，让你们在光明的时代崭露头角。

注释

千顷：大片的田地。
寒潭：冰冷的潭水。
泚：清澈。
蟠：盘旋。
作霖：降雨。
苍生：百姓。
群鱼：众多鱼类。
噞喁：鱼儿游动的样子。
光彩：光芒。
自然：天生。
凡鬣：平凡的鳞片。
或：有的。
丹青：绘画。
模：模仿。
潜伏：隐藏。
少人知：鲜为人知。
皇家：帝王。
麟：麒麟。
瑞：吉祥。
白环：白色的环状物。
银瓮：银制容器。
洿池：污浊的池塘。
遗宝：遗留的珍宝。
纡馀：卓越。
卓荦：杰出。
网罟：渔网。
聊一施：暂且施展。
崭然：崭露。