译注

满庭芳

宋-晏几道

南苑吹花，西楼题叶，故园欢事重重。凭阑秋思，闲记旧相逢。几处歌云梦雨，可怜便、汉水西东。别来久，浅情未有，锦字系征鸿。

年光还少味，开残槛菊，落尽溪桐。漫留得，尊前淡月西风。此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。佳期在，归时待把，香袖看啼红。

形式: 词 词牌: 满庭芳

翻译

南苑吹花嬉戏，西楼题叶传情。故园里，多少美好的光阴。秋日里凭栏凝思，尚能记起旧时相聚。多少次如梦般美妙欢娱，换来的却是，流水般的各自东西。太久的分别，淡漠了当初的情意。竟不见归雁将锦书传递。
时光悄逝，栏菊枯败溪边桐叶飘去。只留下苦酒一杯，伴着疏月凄风。离愁别恨，又能与谁诉说？且把一腔愁绪，消磨在绿酒之中。只盼佳期到，那时一定要他细看，衣袖上点点泪痕。

注释

歌云梦雨：旧时把男女欢情称作云雨情，歌云梦雨即对云雨情在歌中梦中重温之。
锦字：用锦织成的文字。
晋窦滔妻苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以赠夫，后世遂以“锦字”作为妻子寄给丈夫快信的代称。
此指情人的书信。
征鸿：远飞的大雁。
古时有“鸿雁传书”之说。
“锦字系征鸿”即把快信系在鸿雁足上借以传递。
年光：时光。
绿酒：即“绿蚁”。
古时的酒(米酒)新酿成未过滤时，面上浮着淡绿色的米渣，故称。
　啼红：指红泪，即美人之泪。
此处借喻相思之苦。

鉴赏

这首《满庭芳》是宋代词人晏几道的作品，以细腻的情感描绘了词人的故园回忆和离别后的思念之情。开篇"南苑吹花，西楼题叶"，通过春天的景象，暗示了往昔与佳人的美好时光。"凭阑秋思"，由春转秋，时间的流转勾起了词人深深的秋意和对过去的追忆。

"几处歌云梦雨"，运用象征手法，表达了词人对过去欢声笑语、如梦似幻的相聚场景的怀念。"可怜便、流水西东"，借流水比喻时光流逝，人事如梦，表达了词人对分离的无奈和对重逢的渴望。"别来久，浅情未有，锦字系征鸿"，进一步抒发了离别后情感的淡薄和对远方亲人的思念寄托于飞鸿。

接下来，词人感叹年华易逝，"开残槛菊，落尽溪桐"，借凋零的秋景表达对青春不再的感慨。"漫留得，尊前淡月西风"，描绘出凄清的饮酒场景，无人可诉的愁绪只能借酒消愁。最后，词人期盼着未来的重逢，"佳期在，归时待把，香袖看啼红"，想象着归来时看到佳人红颜带泪，画面感强烈，情感深沉。

总的来说，这首词以景寓情，通过对季节更替、物象变化的描绘，展现了词人丰富而复杂的情感世界，表达了对往昔欢乐和未来期待的交织。

字词注释

年光 绿酒 啼红 锦字 征鸿 歌云梦雨

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

虞美人(其七)

宋-晏几道

小梅枝上东君信。雪后花期近。南枝开尽北枝开。长被陇头游子、寄春来。

年年衣袖年年泪。总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛、也低颦。

形式: 词 词牌: 虞美人
注

虞美人(其四)

宋-晏几道

疏梅月下歌金缕。忆共文君语。更谁情浅似春风。一夜满枝新绿、替残红。

苹香已有莲开信。两桨佳期近。采莲时节定来无。醉后满身花影、倩人扶。

形式: 词 词牌: 虞美人

虞美人(其八)

宋-晏几道

湿红笺纸回纹字，多少柔肠事。

去年双燕欲归时，还是碧云千里、锦书迟。

南楼风月长依旧，别恨无端有。

倩谁横笛倚危阑，今夜落梅声里、怨关山。

形式: 词 词牌: 虞美人
译注

虞美人(其六)

宋-晏几道

秋风不似春风好，一夜金英老。

更谁来凭曲阑干，惟有雁边斜月、照关山。

双星旧约年年在，笑尽人情改。

有期无定是无期，说与小云新恨、也低眉。

形式: 词 词牌: 虞美人