译注

定泉井

宋-高颐

方师凿破天地髓，碧龙吹出冰霜寒。

一泓清澄绝泥滓，万窍号勋无波澜。

倒海翻江俱是幻，贮风留月得真观。

我来酌饮冷彻骨，飘飘此身在霄汉。

惠山之泉甘如饴，但随茗碗争新奇。

廉泉让水名匪欺，祗以贤者为品题。

此泉源流本曹溪，名之以定实亦宜。

尝试以手测其涯，雨不泛溢旱不亏。

莫言此乏蜿蜒姿，虫行蛭动皆可疑。

咫尺中閒涵世界，寂然心印本无碍。

不与儿童搅水浑，留照须眉长自在。

形式: 古风

翻译

方师凿破天地精华，碧龙吹出冰雪之寒。
一池清澈无杂质，万千孔窍显功勋，平静无波纹。
倒海翻江皆幻象，风月储藏见真谛。
我来痛饮至骨冷，飘飘然如在九天之上。
惠山泉水甘如蜜，只为茶碗争新奇。
廉泉让水实非虚，只因贤者才被赞美。
此泉源头来自曹溪，以此命名实至名归。
亲手试探其边界，雨旱无损其丰盈。
莫说它无弯曲形，虫爬蛭动都值得怀疑。
小小空间藏世界，心中宁静无阻碍。
不与孩童玩浑水，照见须眉自逍遥。

注释

方师：指有道之人。
天地髓：天地间的精华。
碧龙：形容泉水。
冰霜寒：极寒之意。
泥滓：杂质。
万窍：众多孔窍。
贮风留月：储存风月之气。
冷彻骨：冷到骨子里。
霄汉：天空。
惠山之泉：惠山的泉水。
甘如饴：甘甜如蜜。
廉泉让水：寓意谦让。
匪欺：非虚妄。
曹溪：地名，禅宗圣地。
实亦宜：确实合适。
测其涯：测量其边界。
泛溢：溢出。
蜿蜒姿：弯曲的姿态。
虫行蛭动：小生物活动。
咫尺：极近的距离。
世界：宇宙万物。
心印：内心感悟。
无碍：无障碍。
搅水浑：搅乱水使之浑浊。
须眉：代指人。
自在：自由自在。