译注

薄暮

宋-胡仲参

薄暮抱幽独，无言倚小楼。

日沉千树晚，风起一天秋。

警枕团新梦，寒衣带旧愁。

祇因吟太苦，馀病未全瘳。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

黄昏时分我独自抱守寂寞，默默倚在小楼上。
太阳沉落，千树笼罩在傍晚的余晖中，秋风吹过，带来一片萧瑟之感。
我枕着警醒的枕头，做着新的梦境，却带着旧日的忧愁。
只因吟诗太过辛酸，我的病痛还未完全痊愈。

注释

薄暮：黄昏时刻。
幽独：孤独寂寞。
倚：依靠。
小楼：小楼阁。
日沉：太阳下山。
千树：众多树木。
风起：秋风吹来。
一天秋：整个秋天。
警枕：警醒的枕头，暗示难以入眠。
团新梦：编织新的梦境。
寒衣：寒冷的衣服，可能暗示季节或心境。
带旧愁：带着旧有的忧愁。
吟太苦：吟诗过于辛苦。
馀病：遗留的疾病。
未全瘳：没有完全康复。

鉴赏

这首诗描绘了诗人傍晚时分的孤独心境。"薄暮抱幽独"，以一个"抱"字形象地表达了诗人在黄昏时分的孤寂情绪。倚靠在小楼上，他默默无语，凝视着夕阳缓缓落下，千树在余晖中显得更加寂静，"日沉千树晚"营造出一种凄清的氛围。

随着夜风的吹起，"风起一天秋"，不仅点明了季节转换，也暗示了诗人内心的萧瑟与落寞。"警枕团新梦"，暗示诗人难以入眠，即使短暂入睡，也被噩梦惊扰，新梦中仍带着旧有的忧愁。

"寒衣带旧愁"进一步揭示了诗人内心深处的愁绪，寒意不仅来自衣物，更源于无法排解的情感。最后，诗人感慨因为过度吟咏诗歌，以至于疾病未能完全康复，"吟太苦"和"余病未全瘳"形成了鲜明的对比，反映出诗人对创作的执着与生活的无奈。

整体来看，这首诗通过细腻的景物描绘和深沉的情感抒发，展现了诗人胡仲参在薄暮时分的孤独与愁苦，具有很高的艺术感染力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

山行

宋-胡仲参

石磴手难攀，林深去复还。

人行啼鸟外，僧住白云间。

野兴平秋水，吟魂绕暮山。

马头风作恶，潘鬓任阑珊。

形式: 五言律诗

丑妇吟

宋-胡仲参

君不见汉殿丹青未漫灭，马上琵琶向谁说。

又不见华清舞破霓裳衣，凌波竟堕嵬山血。

从来艳色多累身，妾貌虽丑心自悦。

幽闺到老无人知，白发如丝镜如铁。

形式: 古风 押[屑]韵
译注

无题

宋-胡仲参

露重湿征衣，风急翻纱帽。

山下灌园人，倚锄看马过。

形式: 五言绝句

月夜听琴效渔父辞

宋-胡仲参

风入古松成节奏，泉奔幽磴响琮琤，琴中弹意不弹声。

猛拂朱弦灯焰落，细敲玉版梦魂清，啼乌枝上月三更。

形式: 古风 押[庚]韵