译注

己亥秋淮南饥客中怀故里朋游寄之

元-宋无

行李依吴榜，飘蓬更楚乡。

山川岁云暮，风雨夜何长。

此地从兵革，斯民复旱蝗。

荐饥怀赈粟，久渴望携浆。

船妇争遗穗，樵童拾弃芒。

哭丧多藁葬，征旅少赢粮。

岂有灾重并，而无户损伤。

一年租幸免，众口饭谁将。

生晚羞干禄，忧时念彼苍。

悲歌思请剑，颓堕辄椎床。

宵枕当寒溜，晨梳候曙光。

牧羊人戢戢，放马草荒荒。

木落明秋野，江空月照霜。

城乌头并白，水树叶先黄。

羁客情难遣，朋侪兴不忘。

投琼花院内，博塞竹林傍。

尚恐诗盟浅，犹嗔吏鞅妨。

偏提随款段，笭箵下沧浪。

稍遂田园计，终须萝薜藏。

松筠亲戚辈，麋鹿弟兄行。

春寺寻暄暖，晴波泛渺茫。

清泉濯足冷，紫菊染巾香。

醉任王侯贵，閒辞礼数忙。

庞公厌州府，陶令乐柴桑。

酬答幽期惬，交游素愿偿。

短章应得附，真赏莫能量。

颇似岑参句，多因杜甫扬。

流传千载后，直欲继前唐。

形式: 排律押[阳]韵

翻译

行李寄托吴地榜，像浮萍般漂泊在楚乡。
山河岁月已入冬，风雨之夜漫长无常。
此地战争不断，百姓又遭旱灾和蝗祸。
我心怀救济，期盼能带来粮食和饮水。
船妇争抢丢弃的稻穗，砍柴的孩子拾起稻芒。
哭声中多是草席裹尸，远行者少有余粮。
难道灾难如此深重，家家户户都受创。
今年收成幸免于难，但谁来分发这些粮食。
晚年生活羞于求官，忧虑时事仰望苍天。
悲伤歌声中想拔剑抗争，沮丧时则捶床痛哭。
夜晚枕着寒流，清晨梳头等待曙光。
牧羊人聚集成群，放马在荒芜的草地。
秋天落叶照亮田野，月光洒在江面结霜。
城中的乌鸦羽毛皆白，水边的树叶率先变黄。
羁旅之人情感难以排遣，朋友的欢聚时刻仍记心上。
投掷骰子于琼花院内，竹林边游戏畅快。
担心诗才浅薄，还怕官吏的琐事打扰。
骑着款款小马，提篮下沧浪河畔。
暂且实现田园之梦，最终隐居于藤萝之下。
亲朋好友如松竹般坚韧，兄弟之情如麋鹿般自由。
春天去寺庙寻找温暖，晴日泛舟于广阔水面。
清泉洗脚清凉，紫菊染巾香气袭人。
醉酒无视王侯尊贵，闲适中拒绝繁琐礼数。
庞公厌恶州府，陶渊明喜爱柴桑生活。
回应幽静的约定令人满足，交游的愿望得以实现。
短篇诗作应被珍藏，真正的赞赏无法衡量。
颇似岑参的风格，常因杜甫而发扬。
流传千年之后，希望能延续唐代文风。

注释

行李：行李物品。
吴榜：吴地的榜文。
飘蓬：比喻漂泊不定的人。
楚乡：楚国地区。
兵革：战争。
旱蝗：旱灾和蝗虫灾害。
荐饥：献出食物以救饥。
赈粟：救济粮食。
船妇：船上的妇女。
樵童：砍柴的孩子。
藁葬：用草席卷尸体埋葬。
赢粮：剩余的粮食。
灾重并：灾难严重。
户损伤：家庭受损。
租幸免：租税幸免。
饭谁将：粮食由谁分发。
干禄：求取俸禄。
彼苍：苍天。
椎床：捶打床铺。
宵枕：夜晚的枕头。
牧羊人戢戢：聚集的牧羊人。
放马草荒荒：放牧的马匹在荒草中。
城乌头并白：城市乌鸦羽毛全白。
水树叶先黄：水边树叶先变黄。
羁客：旅人。
朋侪：朋友。
博塞：赌博游戏。
竹林傍：竹林旁边。
吏鞅妨：官吏的琐事妨碍。
款段：小马。
笭箵：竹篮。
沧浪：河流名。
萝薜：藤萝。
松筠：松竹。
庞公：庞德公。
陶令：陶渊明。
幽期：秘密的约会。
素愿：平素的愿望。
短章：短诗。
真赏：真正的赞赏。
岑参句：岑参的诗句。
杜甫扬：杜甫发扬。
千载后：千年以后。
前唐：唐朝。