译注

遣意(其三)

宋末元初-仇远

宦游今倦矣，岁晚意何如。

腊雪不到地，春风先满闾。

邻翁寒乞炭，溪女晓供鱼。

多有梅花处，吾将卜隐居。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

我现在厌倦了在外做官的生活，到了晚年心情如何呢。
腊月的雪还没有融化，春风吹过时，整个村庄已经充满了暖意。
邻居老人在寒冷中向我乞求木炭取暖，清晨溪边的女孩已经准备好捕鱼供应市场。
那些梅花盛开的地方，我打算在那里选择一个隐居之地。

注释

宦游：在外做官。
倦矣：厌倦了。
岁晚：晚年。
腊雪：腊月的雪。
不到地：没有融化到地面。
春风先满闾：春风吹遍村庄。
邻翁：邻居老人。
寒乞炭：寒冷中乞求木炭。
溪女：溪边的女孩。
晓供鱼：清晨供应鱼类。
梅花处：梅花盛开的地方。
卜隐居：选择隐居。

鉴赏

这首诗描绘了一位词人在宦游生涯中感到倦怠，年岁已晚，对生活的态度和内心世界的抒发。诗中的意象丰富，情感真挚。

"宦游今倦矣，岁晚意何如"两句，直接表达了词人对官场生活的疲惧以及面对年华老去时的心境。这里的“倦”字传递出一种身心俱疲的状态，而“岁晚意何如”则是对未来和自己内心世界的一种无奈与探询。

"腊雪不到地，春风先满闾"这两句，通过对自然景象的描写，表达了词人感受季节更迭中春意渐浓的氛围。这里的“腊雪”通常指冬末未及时节的零星积雪，而“春风先满闾”，则是说春天的气息已经充盈在每一个角落。这两句生动地描绘了自然界从寒冷到温暖的转变，暗示着词人内心中对新生的渴望。

"邻翁寒乞炭，溪女晓供鱼"这两句，则是通过描写周围人的生活状况，来反映社会的困苦和词人自己的情感。这里的“邻翁”指的是邻里之中的老者，“乞炭”则表明了他们的贫寒；而“溪女晓供鱼”，则是说山间女子清晨就要去供应食物，透露出生活的艰辛。

"多有梅花处，吾将卜隐居"这两句，是词人对未来的一种憧憬和选择。在这个季节里，梅花常常象征着高洁与坚强，而“吾将卜隐居”则是说词人希望在这些美好的自然环境中找到自己的归宿，寻求一种精神上的解脱。

总体而言，这首诗通过对个人情感和外部世界的描写，展现了词人内心深处对于生活、自然、以及自我选择的一种深刻思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-13
收录诗词(780)首

仇远(宋末元初)

成就

不详

经历

一字仁父。因居余杭溪上之仇山，自号山村、山村民，人称山村先生。元代文学家、书法家。元大德年间(1297~1307)五十八岁的他任溧阳儒学教授，不久罢归，遂在忧郁中游山河以终

  • 字:仁近
  • 籍贯:钱塘（今浙江杭州）
  • 生卒年:1247年～1326年

相关古诗词

锦城方天瑞玄英先生后人得白云山居图彷佛桐庐山中隐所钱舜举真迹别有一种风致漫系以诗

宋末元初-仇远

翼翼山千朵，萧萧屋数间。

石崖不可度，门径几曾关。

绿树经秋在，白云终日閒。

依稀镜湖曲，西岛水回环。

形式: 五言律诗 押[删]韵

鼓角

宋末元初-仇远

五更相次晓，一曲有馀清。

忽醒山林梦，遥闻鼓角声。

背风还迤逦，带月最分明。

莫作边城看，长淮久息兵。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

韶华

宋末元初-仇远

韶华已如此，冉冉积芳尘。

石润先知雨，山浓浑是春。

钓鱼临积水，隔柳见行人。

应有忘归者，扁舟采白蘋。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

潦雨排闷二首(其二)

宋末元初-仇远

宿雨涨溪流，江南四月秋。

市无粮得粜，田有麦难收。

官况全然冷，民饥绝可忧。

沙鸥应笑我，何日放归舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵