译注

雪夜

宋-吴泳

云蒸黄野润，月莹皓庭清。

夜静悄人迹，溪流皆雪声。

帐吹灯彩暗，炉扑火花明。

遥想鸡人误，鸣歌报六更。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

云雾蒸腾使黄色的原野湿润，明亮的月光照亮了洁白的庭院。
夜晚寂静无声，连人的踪迹也悄然消失，只有溪水潺潺，仿佛是雪落的声音。
帷帐中吹出的灯火幽暗，炉火跳跃的火花显得格外明亮。
遥想宫中守夜人可能因疏忽，误报了清晨的六更天。

注释

云蒸：云雾蒸腾。
黄野：黄色的原野。
润：湿润。
月莹：月光皎洁。
皓庭：洁白的庭院。
静悄：寂静无声。
人迹：人的踪迹。
溪流：溪水。
雪声：像雪落的声音。
帐吹：帷帐中吹出。
灯彩：灯火。
炉扑：炉火跳跃。
火花：火花。
鸡人：宫中守夜人。
误：误报。
六更：清晨的六更。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的雪夜景象。"云蒸黄野润，月莹皓庭清"两句，通过对自然界的细腻描写，营造出一种宁静、洁净的氛围。"夜静悄人迹，溪流皆雪声"表现了夜晚的寂静与雪地上的脚步声，给人的感觉是时间仿佛凝固，只有雪花轻拂过耳畔。

"帐吹灯彩暗，炉扑火花明"则描绘了室内的情景，帷幕随着微风摇曳，灯光被遮蔽而显得暗淡，而炉中火焰却跳跃生辉，反衬出夜的静谧与温暖。

最后两句"遥想鸡人误，鸣歌报六更"则是诗人对时间流逝的一种感慨，鸡鸣报晓，但在雪夜中难以分辨时辰，只能凭借习惯的节奏来估计。整首诗通过对雪夜静谧气氛的描绘，以及对日常生活细节的捕捉，展现了诗人深邃的情感和高超的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

黄漕祠堂

宋-吴泳

古谊寥寥千载间，却从宾主得窥斑。

道同元不分穷达，礼重何妨尚往还。

拄杖过桥声易识，壁纱笼墨句难攀。

篝灯试取丰碑读，名压三犀石更顽。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

湖亭酌王史君纪事并呈看花诸君子

宋-吴泳

红雨斑斑点嫩苔，朱轮轧轧碾轻埃。

园公不作橘中隐，康节肯从花外来。

莺啭树林添道韵，鸥分江色献诗材。

篮舆便载春归去，谁管酴醾芍药开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

谢尊固送茶

宋-吴泳

閒居早是宾俦寡，有弟山行访鸟窠。

黄卷渐成迂叟僻，朱颜不似美人酡。

诗因怕事吟偏少，酒为看花饮辄多。

珍重山园芳茗饷，犹胜乡国赵家坡。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

溪亭春日(其二)

宋-吴泳

春事无边著语难，得逢佳处辄停骖。

河豚渐美誇梅十，芳草如屏说柳三。

小韵作诗防跌宕，浅杯斟酒怕沉酣。

买山那得青钱在，只欲花间结小庵。

形式: 七言律诗 押[覃]韵