译注

江上

宋-陆游

江上霜寒透客衣，闭窗羸卧不支持。

羁孤形影真相吊，衰飒头颅已可知。

潦缩稳经行雨峡，竹疏剩见挂猿枝。

清樽可置须勤醉，莫望功名老大时。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

江面上的寒霜穿透了旅人的衣服，我关着窗户病弱躺下，无法支撑。
孤独的身影和我相互怜悯，衰老憔悴的样子已经清晰可见。
在湿漉漉的路上行走，我习惯了风雨，稀疏的竹林中还能看到挂着的猿猴树枝。
应该常常举杯畅饮，不要期待老年时再追求功名。

注释

江上：江面。
霜寒：寒冷的霜气。
透：穿透。
客衣：旅人的衣物。
闭窗：关闭窗户。
羸卧：病弱躺下。
支持：支撑得住。
羁孤：孤独。
形影：身影。
相吊：相互怜悯。
衰飒：衰老憔悴。
头颅：头部。
已可知：已经明显。
潦缩：湿漉漉。
稳经：习惯于。
行雨峡：风雨之路。
竹疏：稀疏的竹林。
挂猿枝：挂着的猿猴树枝。
清樽：清酒杯。
须勤醉：应该常常喝醉。
老大时：老年时。

鉴赏

这首诗描绘了诗人江上独处的凄凉景象和内心感受。首句“江上霜寒透客衣”以寒冷的江面和霜冻暗示诗人漂泊在外的艰辛，衣衫单薄难以抵挡。第二句“闭窗羸卧不支持”进一步展现诗人身体虚弱，无法支撑病态，只能闭门休息。

第三句“羁孤形影真相吊”直接表达出诗人的孤独，形影相吊，无人陪伴，只有自己与影子为伴。第四句“衰飒头颅已可知”则通过衰老的外貌揭示内心的落寞和对岁月流逝的感慨。

第五、六句“潦缩稳经行雨峡，竹疏剩见挂猿枝”描绘了周围的环境，江流湍急，雨峡阴冷，稀疏的竹林中依稀可见猿猴攀枝的画面，更添几分荒凉和寂寥。

最后两句“清樽可置须勤醉，莫望功名老大时”表达了诗人对现实的无奈和对未来的消极态度，他劝慰自己借酒浇愁，不再期待功名，因为年华已逝，时不我待。

总的来说，这首诗情感深沉，展现了陆游在晚年漂泊生涯中的孤独、落寞以及对功名的淡泊，具有很高的艺术感染力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(9386)首

陆游(宋)

成就

创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等

经历

南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。

  • 字:务观
  • 号:放翁
  • 籍贯:越州山阴(今浙江绍兴)
  • 生卒年:1125—1210

相关古诗词

译注

江上观月

宋-陆游

暗浪冲舟鞺鞳声，夷陵城下正三更。

十分倾酒禁风力，一点无云祟月明。

久坐不知衣露湿，浩歌时有水禽惊。

诗成莫驾长鲸去，自是虚皇白玉京。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

江上梅花

宋-陆游

老来乐事少关身，犹喜尊前见玉人。

岂是凄凉偏薄命，自缘纤瘦不禁春。

娟娟月上明江练，黯黯天低糁玉尘。

绝涧断桥幽独处，护持应有主林神。

形式: 七言律诗 押[真]韵

江干

宋-陆游

霜晴忽念到江干，小蹇羸童路已乾。

骨相岂能当富贵，鬓毛聊喜耐悲欢。

客途冬暖衣裘薄，村市年丰酒盏宽。

残腊即今无十日，剩求芹蓼助春盘。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

江村

宋-陆游

江村连夜有飞霜，柿正丹时橘半黄。

转枕却寻惊断梦，拨炉偶见爇残香。

医无绝艺空三易，死与浮生已两忘。

拈得一书还懒看，卧听孙子诵琅琅。

形式: 七言律诗 押[阳]韵