四牡

四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。

四牡騑騑,啴啴骆马。岂不怀归?王事靡盬,不遑启处。

翩翩者鵻,载飞载下,集于苞栩。王事靡盬,不遑将父。

翩翩者鵻,载飞载止,集于苞杞。王事靡盬,不遑将母。

驾彼四骆,载骤骎骎。岂不怀归?是用作歌,将母来谂。

形式: 四言诗

翻译

四匹雄壮的骏马向前飞奔,宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡?但君王的差使还没有完成,我内心里禁不住暗暗悲伤。
四匹雄壮的骏马向前飞奔,黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡?但君王的差使还没有完成,我没有闲暇安享静好时光。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来,有时高空飞有时低处翱翔,最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成,我顾不上把老父亲来奉养。
漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来,有时自在飞有时收起翅膀,最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成,我顾不上把老母亲来奉养。
我驾驭着四匹黑鬃的白马,风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡?不得已苦心创作这首诗歌,寄托我对母亲深深的怀想。

注释

四牡:指驾车的四匹雄马。
騑騑:《广雅》:“騑騑,疲也。
行不止,则必疲。
”周道:大路。
倭迟:亦作“逶迤”,道路迂回遥远的样子。
靡:无。
盬:止息。
啴啴:喘息的样子。
骆:黑鬃的白马。
不遑:无暇。
启处:指在家安居休息。
启,小跪。
古人席地而坐,两膝跪着,臀部贴于足跟。
翩翩:飞行貌。
鵻:一种短尾的鸟,也叫鹁鸠、夫不。
集:落。
苞:茂密。
栩:柞树。
将:奉养。
杞:灌木,即枸杞树。
骤:疾驰貌。
骎骎:形容马走得很快。
是用:是以,所以。
谂:想念。

鉴赏

这首诗描绘了一位臣子在外执行王事时,对家乡和亲人的思念之情。诗中反复使用“岂不怀归”表达了深切的归心,同时通过对马匹和自然景物的描写,增添了一种超脱世俗、自由自在的情感。

四牡騑騑与周道倭迟之间,形成鲜明对比,展现了诗人内心的矛盾和冲突。一方面是外界的期待与责任,另一方面则是个人情感上的渴望。这种矛盾在“王事靡盬”一句中达到顶点,表达了一种无奈和悲伤。

翩翩者鵻这一段,诗人通过对鸟儿聚集的描写,传达了自己的情感。这些生灵似乎比诗中的主人公更自由,这强化了诗人的归乡愿望。将父母带入诗中,不仅增加了情感的深度,也让这份思念变得更加具体和个人化。

驾彼四骆一段,通过对骏马行进的描绘,将前文的情感推向高潮。最后一句“是用作歌, 将母来谂”,则是诗人以歌的形式表达自己内心世界的最终方式。这不仅是一种情感宣泄,也可能是一种对于现实无法改变时的无力感。

总体而言,这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写,展现了古人在承担社会责任与个人欲望之间的矛盾,以及这种矛盾所产生的情感波动。

收录诗词(305)

诗经(先秦)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

皇皇者华

皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。

我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。

我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。

我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。

我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。

形式: 四言诗

常棣

常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。

死丧之威,兄弟孔怀。原隰裒矣,兄弟求矣。

脊令在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。

兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。

丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生?

傧尔笾豆,饮酒之饫。兄弟既具,和乐且孺。

妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和乐且湛。

宜尔室家,乐尔妻帑。是究是图,亶其然乎?

形式: 四言诗

伐木

伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。嘤其鸣矣,求其友声。

相彼鸟矣,犹求友声。矧伊人矣,不求友生?神之听之,终和且平。

伐木许许,酾酒有藇!既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。

於粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎。

伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,乾餱以愆。

有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。

形式: 四言诗

天保

天保定尔,亦孔之固。俾尔单厚,何福不除?俾尔多益,以莫不庶。

天保定尔,俾尔戬穀。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。

天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增。

吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰:卜尔,万寿无疆。

神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。

如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。

形式: 四言诗