译注

胡宗伟罢官改秩举将不及格往谒金陵丹阳诸使者遂朝行在颇有倦游之叹作诗送之

宋-范成大

冻云埋山天冥濛，北风无情雪塞空。

道傍人稀鸟飞绝，问君东游何匆匆。

君言薄官淡无味，免俗未能聊复尔。

我评兹事一鸿毛，因行且看佳山水。

陵阳楼阁压高城，烟屏百叠双流横。

姑孰江亭更奇绝，浓黛两抹长眉青。

山形成龙复成虎，六代遗踪供吊古。

大荒莽苍江水黄，两涘风烟眇吴楚。

却浮一苇下长川，浮玉低昂波聒天。

梁溪南岸小停橹，一酌人间第二泉。

阊门峨峨过吾国，姑苏临波照金碧。

太湖三万六千顷，上有垂虹跨南极。

我家越相尚神游，试从烟浪访扁舟。

问讯白鸥相记否，谓言久客不胜愁。

软红三尺长安道，九重城阙乾坤绕。

西湖山寺浙江楼，君昔曾游今更好。

故人客馆中天开，非君谁上黄金台。

挽著天衢五云上，却望江湖如梦回。

万境何如一丘壑，几时定解冠裳缚。

幔亭山下桂丛深，清社向来都寂莫。

形式: 古风

翻译

冻云笼罩山峦天色昏暗，北风吹雪填满空中无边。
路边行人稀少鸟儿也不见踪影，你为何匆匆向东游走？
你说官职微薄生活寡淡无趣，为免世俗才暂且如此。
我则认为此事微不足道，沿途欣赏美景更重要。
陵阳楼阁高耸入云，压在城墙之上，烟雾缭绕，双流横贯。
姑孰江亭更是奇特非凡，两道浓墨般的青山如黛眉。
山势蜿蜒似龙又如虎，六朝遗迹供人凭吊古往。
大荒之中江水苍茫，吴楚两地的风烟遥远。
乘一叶扁舟顺流而下，浮玉般的小船起伏于滔滔江面。
在梁溪南岸稍作停留，品饮人间第二泉的美酒。
阊门外的峨峨古城越过我们的国家，姑苏临水映照着金色的辉煌。
太湖浩渺，三万六千顷水面，有彩虹横跨南天极地。
我家祖先崇尚神游，我尝试从烟波中寻找你的扁舟。
询问白鸥是否还记得我们，它们说你久居他乡，满怀忧愁。
长安大道三尺软红，九重宫阙环抱天地。
西湖山寺与浙江楼，你昔日游历之处如今更显美好。
老友寓居的客馆，仿佛天宫开启，除了你，谁能登上黄金台。
手握天路五彩祥云，回首望去，江湖如梦般遥远。
世间万象怎比得过一山一谷，何时才能解开束缚，归隐山林。
幔亭山下的桂树林幽深，社日祭典向来寂静无声。

注释

冻云：寒冷的云层。
冥濛：昏暗不明。
北风：寒冷的北风。
塞空：充满天空。
道傍：路边。
绝：消失。
东游：向东旅行。
匆匆：急忙。
薄官：微薄的官职。
淡无味：平淡无趣。
聊复尔：姑且如此。
兹事：此事。
佳山水：美丽的山水景色。
陵阳楼阁：高大的楼阁。
压高城：高耸入云。
姑孰江亭：某个江亭。
更奇绝：更加奇特。
浓黛：深色的黛色。
长眉青：青翠的山峰。
六代遗踪：六朝遗留的遗迹。
吊古：凭吊古人。
大荒：广阔的荒野。
吴楚：古代吴国和楚国。
浮一苇：乘一叶扁舟。
长川：长河。
梁溪：河流名。
第二泉：著名的泉水。
阊门：古城门。
姑苏：苏州。
垂虹：彩虹。
南极：南方极点。
越相：越地的祖先。
神游：精神上的漫游。
烟浪：烟波。
扁舟：小船。
白鸥：白色海鸥。
不胜愁：难以承受的忧愁。
软红：形容繁华。
长安道：长安的大道。
九重城阙：多层的皇宫。
乾坤：天地。
西湖山寺：西湖边的寺庙。
浙江楼：浙江边的楼阁。
黄金台：古代招贤的平台。
天衢：天路。
江湖如梦：江湖如梦中。
万境：万物景象。
丘壑：山川。
解：解脱。
冠裳缚：官场束缚。
幔亭山：一座山的名字。
桂丛：桂花树丛。
清社：古代祭祀土地神的节日。
寂莫：寂静。