译注

闻一二故人相继而逝感叹书怀

宋-杨万里

故人昔同朝，与游每甚欢。

岂缘势利合，相得文字间。

有顷各补外，不见今六年。

我来荆溪上，敲榜索租钱。

故人复双入，飞上青云端。

我虽世味澹，羡心能恝然。

忽传故人去，得书墨未乾。

又传故人亡，惊悼摧肺肝。

鼎贵良独佳，安贫未遽贤。

向以我易彼，安知不作难。

今以彼易我，试问谁当悭。

如何捐此躯，必要博好官。

顾谓妻与子，官满当归田。

我贱汝勿羞，我贫汝勿叹。

从汝丐我身，百年庶团栾。

妻子笑答我，脩短未易言。

富贵必速殒，郭令当夭残。

贫贱果永算，颜子寿必延。

我复答渠道，薄命我自怜。

我福肯如郭，我德敢望颜。

造物本啬与，我乃多取旃。

借令彼不怒，退省我独安。

汝言自有理，我意不可还。

形式: 古风

翻译

昔日的老友曾共事朝廷，我们常常一起游玩，十分欢乐。
并非因为权势利益才走到一起，而是文字间的契合让我们相得。
不久后各自被调往外地，如今已有六年未见。
我来到荆溪边，敲门索要租税。
老友再次一同升迁，仿佛飞上青云天边。
虽然我对世俗名利淡泊，但内心对他们的成功仍感到羡慕。
突然听说老友离去，书信墨迹还未干。
接着又传来他已去世的消息，我悲痛欲绝。
显赫的地位固然好，但贫穷并未使他逊色。
以前我换位思考，怎能料到会有困难。
如今他们换位，试问谁能吝啬我的位置。
为何要舍弃这身躯，只为换取一个好官职。
我告诉妻子和孩子，任期满后应回归田园。
我地位卑微，你们不必为此羞愧，也不必哀叹。
你们若需要我，我愿意舍弃一切，共度一生。
妻子和孩子笑着回应，生死长短难以预料。
富贵之人往往早逝，郭令的例子就是如此。
贫穷和卑贱或许长久，颜回长寿是有定数。
我回应他们，命运多舛是我自己的遗憾。
我不期望像郭令那样富有，也不敢奢望颜子的美德。
造物主本吝啬给予，但我却贪求过多。
即使他们无怨言，我反思自己，内心安宁。
你说得有道理，但我心意已决，无法改变。

注释

故人：老朋友。
昔：从前。
同朝：共事朝廷。
势利：权势利益。
相得：互相投合。
补外：调往外地。
六年：六年时间。
荆溪：地名。
榜：门榜。
索租钱：索要租税。
复双入：再次升迁。
青云端：青云直上。
世味：世俗名利。
恝然：毫不在意。
忽传：突然听说。
墨未乾：墨迹未干。
亡：去世。
摧肺肝：悲痛至极。
鼎贵：显赫地位。
贫：贫穷。
遽贤：立刻显得贤能。
易：交换。
作难：带来困难。
谁当悭：谁能吝啬。
捐：舍弃。
博：换取。
官满：任期满。
归田：回归田园。
贱：地位低。
团栾：和睦相处。
郭令：历史上的例子。
夭残：早逝。
颜子：孔子弟子颜回。
寿必延：寿命长。
薄命：命运坎坷。
自怜：自我怜悯。
肯：愿意。
望：期望。
造物：造物主。
啬与：吝啬给予。
退省：反思。
独安：内心安宁。
汝言：你说的话。
不可还：无法改变。