译注

乐静

唐-张祜

引手强篸巾，徐徐起病身。

远心群野鹤，闲话对村人。

发匣琴徽静，开瓶酒味真。

纵闻兵赋急，原宪本家贫。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

他伸手勉强拿起头巾，慢慢起身病体沉重。
他的心思飘向远方的野鹤，与村人闲聊日常。
打开琴盒，琴弦上的徽音宁静，启开酒瓶，酒香淳朴真实。
即使听到战事紧急，他也想起自己原本清贫的出身，原宪。

注释

引手：伸手。
强篸巾：勉强拿起头巾。
徐徐：慢慢。
病身：病体。
远心：思绪飘向远方。
群野鹤：远方的野鹤。
闲话：闲聊。
村人：村里的居民。
发匣：打开琴盒。
琴徽静：琴弦上的徽音宁静。
开瓶：启开酒瓶。
酒味真：酒香淳朴。
兵赋急：战事紧急。
原宪本家贫：原宪原本出身贫寒。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、享受简单生活的意境。开篇“引手强篸巾，徐徐起病身”两句，写出了主人公在病中慢慢恢复，通过简单的手工活计如织布来打发时间，表现了诗人对平和生活的向往。

接着，“远心群野鹤，闲话对村人”表达了诗人内心的宁静与远离尘嚣，以及他与自然、乡土生活的亲密交流。这里的“远心”意味着心灵的安宁，而“群野鹤”则增添了一种超凡脱俗的意境。

中间两句，“发匣琴徽静，开瓶酒味真”，描写了诗人在宁静的环境中品味生活的小确幸。古代文人常以琴为伴，象征高雅的情操，而“开瓶酒”则是中国古代文人常有的享受，寓意于简单而纯粹的生活乐趣。

最后，“纵闻兵赋急，原宪本家贫”表达了诗人虽然身处乱世，但依然保持着内心的清贫与淡定。这里的“兵赋”指的是战乱带来的徭役，而“原宪本家贫”则表现出诗人对家境的了解和接受，坚守自己的生活方式。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物刻画，展现了诗人追求心灵自由与内在宁静的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 萧萧之水
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

发蜀客

唐-张祜

风吹鲁国人，飘荡蜀江滨。

湿地饶蛙黾，衰年足鬼神。

时清归去路，日复病来身。

千万长堤柳，从他烂熳春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

石头城寺

唐-张祜

山势抱烟光，重门突兀傍。

连檐金像阁，半壁石龛廊。

碧树丛高顶，清池占下方。

徒悲宦游意，尽日老僧房。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

伤迁客殁南中

唐-张祜

故人何处殁，谪宦极南天。

远地身狼狈，穷途事果然。

白须才过海，丹旐却归船。

肠断相逢路，新来客又迁。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

再吟鹦鹉

唐-张祜

万里去心违，奇毛觉自非。

美人怜解语，凡鸟畏多机。

未胜无丹嘴，何劳事绿衣。

雕笼终不恋，会向故山归。

形式: 五言律诗 押[微]韵