译注

挽林闻远

宋-黄公度

曾向文闱屈壮图，羞将华发傍戎车。

平生自致千金产，投老相辜一卷书。

有子克家追羯末，何人会葬尽严徐。

青天白日佳城闭，宰木萧萧穗帐虚。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

曾经在科举考试中展现才华，却以白发之身离开战场感到羞愧。
一生辛劳积累万贯家财，垂暮之年却发现书籍成了唯一的遗憾。
儿子能继承家业如同羯末贤良，但谁能理解我对于身后事的忧虑。
青天白日下，美好的陵墓紧闭，墓旁的树木萧瑟，帷帐空荡。

注释

文闱：科举考试。
壮图：才华。
华发：白发。
戎车：战场。
自致：自己积累。
千金产：万贯家财。
投老：垂暮之年。
一卷书：书籍。
克家：能继承家业。
追羯末：如同羯末贤良。
会葬：理解身后事。
佳城：美好的陵墓。
宰木：墓旁的树木。
穗帐：帷帐。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄公度为悼念林闻远所作的挽诗。首句“曾向文闱屈壮图”表达了对林闻远在科举考试中才华横溢却未能如愿的惋惜，暗示他曾在文坛上展现出过人的才情。次句“羞将华发傍戎车”则透露出林闻远可能因年纪已大而未能继续从军，流露出一种壮志未酬的遗憾。

第三句“平生自致千金产”赞扬了林闻远一生努力经营，积累了丰厚的财富，显示出他的经济才能。然而，“投老相辜一卷书”又暗示了他对晚年未能专注于学术或理想感到愧疚，因为即使有财富，也无法弥补未能实现学术抱负的遗憾。

“有子克家追羯末”表达对林闻远后辈能够继承家业的欣慰，但同时也暗含对林闻远身后无人能理解或继续其学术追求的哀叹。“何人会葬尽严徐”中的“严徐”可能是林闻远的字或号，这里表示无人能全面理解并延续他的学问和人格。

最后两句“青天白日佳城闭，宰木萧萧穗帐虚”描绘了一幅凄凉的送葬场景，青天白日下，林闻远的墓地显得孤寂，只有稀疏的树木和空荡的灵堂，表达了诗人对故友离世的深深哀思和对逝者身后寂寞的感慨。整体而言，这是一首深情而又充满哲理的挽诗，展现了诗人对故人的怀念和对其人生经历的深刻理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

挽林惠州深父二首(其二)

宋-黄公度

昭代轻辞禄，高堂久击鲜。

庆馀黄雀报，梦契白鸡年。

酹酒生刍外，归魂宿草边。

伤生耆旧尽，执绋涕潸然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

挽林惠州深父二首(其一)

宋-黄公度

吾道初彫丧，名公竟典刑。

牧民沾汉玺，诏子有韦经。

阻奉金銮对，虚埋石椁铭。

登门人已往，遗范俨丹青。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

挽欧阳夫人许氏二首(其二)

宋-黄公度

曹范梅峰下，安舆晋水傍。

百年亏上寿，五鼎富前丧。

鸾鉴尘初合，龙龛木已苍。

平生足阴德，亲受伯仁觞。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

挽欧阳夫人许氏二首(其一)

宋-黄公度

断机贻子训，截发具宾盘。

异数行开邑，他乡忽盖棺。

薤歌春日晚，萱树北堂寒。

萧瑟青门道，莱衣泪不乾。

形式: 五言律诗 押[寒]韵