译注

翠蛟亭和巩栗斋韵

宋-赵彦假

天下名洞天，有山必有水。

馀杭山水窟，神仙所栖止。

仙人乘云去，玉蛟留潭底。

至今雷雨夕，蛟睡时惊起。

爪劈岩石裂，石罅滴乳髓。

涓涓泉流出，半垂白凤尾。

风来琴筑响，月照缨络侈。

曲折纳深池，彻底清且泚。

筑亭当涧冲，木石相表里。

翠壁润含烟，层峰去天咫。

道人幻出奇，指顾犹未已。

忽驱蛟走斗，瞬息八百里。

怒气挟奔霆，草木为披靡。

儿童惊震掉，面若槁灰死。

达人本大观，谈笑自隐几。

须臾群动息，静坐穷物理。

水石本无心，相激一至此。

形式: 古风

翻译

世间著名的洞天福地，只要有山就必然有水。
余杭这个地方的山水洞穴，是神仙居住的地方。
神仙乘着云雾离去，留下玉蛟藏在潭底。
直到夜晚雷雨时，蛟龙沉睡会被惊醒。
蛟龙的爪子划过岩石，使得石头裂开，缝隙中滴落如乳汁般的液体。
泉水涓涓流淌，仿佛白凤的尾巴半垂在水面。
微风吹过，琴瑟和筑发出乐音，月光洒在华丽的挂饰上。
曲折的水流汇入深池，清澈见底。
在溪涧冲击处建起亭子，木头和石头相互映衬。
翠绿的峭壁湿润而烟雾缭绕，层层峰峦仿佛触手可及天空。
道士展现神奇幻术，动作还未停止。
忽然驱使蛟龙争斗，瞬间跨越八百里。
蛟龙的愤怒带着雷霆，连草木都被吹得东倒西歪。
孩子们惊恐失色，面色苍白如死灰。
通达之人看待这一切，谈笑间洞察事物本质。
片刻后万物归于平静，他静坐深思自然之理。
水与石头本无情感，却因相互作用达到如此景象。

注释

洞天：道教指仙境。
山水窟：山水形成的洞穴。
神仙：神话传说中的超自然人物。
玉蛟：神话中的蛟龙，通常与玉相关联。
雷雨夕：傍晚雷鸣的天气。
乳髓：形容水滴如乳汁般。
白凤尾：比喻泉水的形状或流线。
琴筑：古代的弦乐器。
缨络：古代贵族妇女的装饰物，这里指月光照耀下的挂饰。
彻底：形容水清澈到底。
冲：冲击，这里指溪流冲击之处。
披靡：形容草木被风吹得东倒西歪。
达人：通达事理的人。
物理：这里指自然界的规律。
水石：水与石头。
激：激起，这里指相互作用。