译注

湖上

流水断桥边，笙歌拥画船。

日酣花半醉，春困柳三眠。

策杖登云洞，观鱼上玉泉。

凤城归去晚，山锁万重烟。

形式: 五言律诗押[先]韵

注释

流水：形容流水潺潺。
断桥：残破或废弃的桥梁。
笙歌：笙和歌声，泛指音乐和欢宴。
画船：装饰华丽的船只。
日酣：日头正烈，比喻酒意正浓。
花半醉：形容花朵仿佛被酒香熏醉。
春困：春天的困倦，形容人因春暖花开而慵懒。
柳三眠：形容柳树随风摇曳，仿佛在打盹。
策杖：拄杖而行。
云洞：高耸入云的山洞。
玉泉：清澈如玉的泉水。
凤城：古代对京城的美称，这里指繁华的都城。
归去：返回。
山锁：山峦阻隔。
万重烟：重重叠叠的山间烟雾。

鉴赏

这首宋词《湖上》是宋代词人陈允平的作品，描绘了一幅湖畔春游图景。首句“流水断桥边”，以流水和断桥为背景，展现出一种宁静而富有诗意的环境。接着，“笙歌拥画船”描绘了游船上欢声笑语，音乐悠扬，气氛热烈，与流水声交织，形成一幅热闹的水上宴饮画面。

“日酣花半醉，春困柳三眠”两句，运用拟人手法，写出了阳光下花朵仿佛沉醉，柳树在春风中慵懒地摇曳，生动展现了春天的醉人景象和生机盎然。诗人乘兴游玩，来到云洞，拄杖而行，观鱼于清澈的玉泉，增添了游览的乐趣和闲适之情。

最后两句“凤城归去晚，山锁万重烟”，以“凤城”代指繁华的城市，表达了诗人游兴已尽，夕阳西下，山峦间升起袅袅炊烟，暗示着归途的遥远和景色的朦胧，给人留下回味无穷的余韵。

整体来看，这首词语言优美，意境悠远，通过细腻的描绘，展现了湖上春游的惬意与归途的淡淡离愁，体现了宋词婉约清新的艺术风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02

收录诗词(348)首

陈允平(宋)

成就

不详

经历

一字衡仲。生卒年俱不确定，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首

字:君衡
号:西麓
籍贯:宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）
生卒年:1215-1220