译注

少年游慢

宋-张先

春城三二月。禁柳飘绵未歇。

仙籞生香，轻云凝紫，临层阙。歌掌明珠滑。

酒脸红霞发。华省名高，少年得意时节。

画刻三题彻。梯汉同登蟾窟。

玉殿初宣，银袍齐脱，生仙骨。

花探都门晓，马跃芳衢阔。

宴罢东风，鞭梢一行飞雪。

形式: 词 词牌: 少年游慢

翻译

春天的京城三月间，宫中的柳树还在飘扬着绵长的柳絮。
宫殿中香气四溢，轻盈的云彩映衬着紫色，靠近那层层楼阁。
歌声如明珠般圆润流畅，美酒让脸颊染上红霞，年轻的官员春风得意。
在华丽的宫殿中，他们题诗三次，共同攀登仙境般的阶梯。
皇帝初次宣布命令，官员们纷纷脱下银袍，仿佛化为仙人。
清晨，花香飘入京都，骏马在宽阔的大道上欢快跳跃。
宴会结束后，东风吹过，鞭梢上仿佛带着一行飞舞的雪花。

注释

春城：春天的京城。
禁柳：宫中的柳树。
仙籞：宫殿。
轻云凝紫：轻盈的紫色云彩。
层阙：层层楼阁。
歌掌：歌声。
华省：显赫的官署。
少年得意时节：年轻官员春风得意的时候。
画刻三题彻：题诗三次。
梯汉：阶梯。
蟾窟：仙境般的阶梯。
玉殿：玉质宫殿。
银袍：官员的官服。
生仙骨：仿佛化为仙人。
都门：京都城门。
芳衢：繁华的大街。
宴罢：宴会结束。
一行飞雪：一行飞舞的雪花。

鉴赏

这首诗描绘了一位少年在春日里游玩的情景，通过对自然美景的细腻描写和富有想象力的语言，展现了诗人对青春活力与美好时光的赞美之情。

“禁柳飘绵未歇”一句，以柳絮飘扬的意象，营造出一个生机勃勃的春日景致。紧接着，“仙籜生香，轻云凝紫，临层阙”，诗人通过对花香、云彩和宫阙的描写，构建了一幅超凡脱俗的画面。

“歌掌明珠滑”、“酒脸红霞发”则是对少年欢乐宴席的生动描述，展现了他们的快乐心情和美好时光。“华省名高，少年得意时节”一句，点出了诗人对青春时光的珍视与自豪。

“画刻三题彻”、“梯汉同登蟾窟”则是对文学创作和学术探索的描述，通过这些活动，诗人表达了少年们对知识与文化的渴望和追求。“玉殿初宣，银袍齐脱，生仙骨”，这一段落中，诗人借助对宫廷生活的描绘，进一步强化了超凡脱俗的意境。

“花探都门晓”、“马跃芳衢阔”则是对早晨游玩情景的细腻刻画，而“宴罢东风，鞭梢一行飞雪”，则是在宴会结束后，对春日东风和远处飞扬的花瓣（形容马跑得快）的生动描绘。

整首诗通过对自然景物、人事活动及个人情感的多维度描写，展现了一个充满活力与美好意象的少年游乐场景。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(191)首

张先(宋)

成就

不详

经历

北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影

  • 字:子野
  • 籍贯:乌程（今浙江湖州吴兴）
  • 生卒年:990－1078

相关古诗词

忆秦娥

宋-张先

参差竹。吹断相思曲。情不足。西北有楼穷远目。

忆苕溪、寒影透清玉。秋雁南飞速。菰草绿。

应下溪头沙上宿。

形式: 词 词牌: 忆秦娥
译注

木兰花(其六)乙卯吴兴寒食

宋-张先

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。

行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。

形式: 词 词牌: 玉楼春

木兰花/玉楼春(其一)邠州作

宋-张先

青钱贴水萍无数。临晓西湖春涨雨。

泥新轻燕面前飞，风慢落花衣上住。

红裙空引烟娥聚。云月却能随马去。

明朝何处上高台，回认玉峰山下路。

形式: 词 词牌: 玉楼春
译注

木兰花/玉楼春(其三)

宋-张先

楼下雪飞楼上宴。歌咽笙簧声韵颤。

尊前有个好人人，十二阑干同倚遍。

帘重不知金屋晚。信马归来肠欲断。

多情无奈苦相思，醉眼开时犹似见。

形式: 词 词牌: 玉楼春