译注

偶得希真岩壑旧隐正在小圃因赋(其二)

宋-李曾伯

高人已逐烟霞去，此地犹馀岩壑存。

十数小峰缠古蔓，两三老木长盘根。

月沉翠柳空梁影，雨洗苍苔带屐痕。

留得清风师后进，绝胜金谷忆王孙。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

高人已经追随云雾消逝，这里依然保留着山峦沟壑。
十几座小山峰缠绕着古老的藤蔓，几棵老树深深扎根。
月光洒在翠绿柳树上，留下空荡的屋梁影子，雨水洗净了青苔，可见到屐痕。
只有清风陪伴后来者，远胜过金谷园中怀念王孙的心情。

注释

高人：指品德高尚的人。
逐烟霞：追随自然的仙人气息。
犹馀：仍然留存。
岩壑：山峦和沟壑。
小峰：小山。
古蔓：古老的藤蔓。
老木：老树。
长盘根：深深扎根。
月沉：月光下沉。
翠柳：翠绿的柳树。
空梁影：空荡的屋梁影子。
雨洗：雨水冲刷。
屐痕：木屐留下的痕迹。
清风：清新的风。
师后进：引导后来者。
绝胜：远远超过。
金谷忆王孙：怀念金谷园中的贵族子弟。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的山谷景象，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人对高洁人士和传统美好生活的向往。

“高人已逐烟霞去”，开篇即设定了一种超脱世俗、高洁自远的情境。"此地犹馀岩壑存" 表明尽管高人不在，但这片古老的山水依旧存在，仿佛保留着他们的气息。

“十数小峰缠古蔓，两三老木长盘根” 描绘了山谷中的自然景物，小峰蜿蜒，古藤缠绕，而几株老树则以其盘曲的根系紧紧抓住大地。这些形象营造了一种静谧而又生机勃勃的氛围。

“月沉翠柳空梁影，雨洗苍苔带屐痕” 通过对月光和雨水作用下的景物描写，进一步强化了山谷的宁静与生命力。月光下，树影投在空旷的桥上；而雨后的苔藓则保留着行者的足迹。

“留得清风师后进，绝胜金谷忆王孙” 最后两句表达了诗人对传统美好生活方式的怀念。这里的“清风”可能是指自然清新的气息，而非特定的人物；“师后进”则暗示着一种精神上的追随或继承。而与之相比，“金谷忆王孙”所代表的富贵生活显然黯然失色。

总体而言，这首诗通过对山水景象的描绘，传达了诗人对于高洁、自然和传统美好生活的向往，以及对现代物质追求相比之下的一种超脱态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

宿千丘市晓行

宋-李曾伯

夜宿三家市，晨征十里程。

竹舆冲雾去，草屐带霜行。

无犬花村吠，有鸡茅店鸣。

湖南真乐土，邻柝莫相惊。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

宿中洞

宋-李曾伯

松老傲前岭，梅疏卧浅溪。

避风巢上鹊，唤雨竹间鸡。

野迥夕犹牧，田乾春未犁。

路迢人倦甚，只向近林栖。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

宿江州药王寺

宋-李曾伯

指点烟林正午钟，亭亭楼阁有无中。

铺张翠盖松间日，扫洒红尘竹外风。

啼鸟不惊禅入定，落花无迹色成空。

解鞍暂作今宵歇，恰与云堂旦过同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

宿祁阳题县驿

宋-李曾伯

垂垂白发老相催，末路崎岖毂又推。

万里备更霜雪苦，十年重入瘴乡来。

休思往事骖鸾去，恍类前身化鹤回。

行尽潇湘春脉脉，故人惟有道边梅。

形式: 七言律诗 押[灰]韵