译注

答卢虔故园见寄

唐-孟郊

访旧无一人，独归清雒春。

花闻哭声死，水见别容新。

乱后故乡宅，多为行路尘。

因悲楚左右，谤玉不知珉。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

拜访旧友已空无一人，独自回到清雒的春天。
花儿听见哭声而凋零，河水见到离别容颜而显得新鲜。
战乱之后的故乡家园，大多化为路上的尘埃。
感伤身在楚地，周围尽是诽谤，美玉被误解为石块。

注释

访旧：拜访旧友。
无一人：空无一人。
独归：独自返回。
清雒：河流名，这里指诗人所在地。
哭声：悲伤的哭泣声。
死：凋谢。
别容：离别时的面容。
新：显得新奇或不同。
乱后：战乱之后。
故乡宅：故乡的房屋。
行路尘：路上的尘土，象征荒废。
悲楚：悲伤凄凉。
左右：周围的人。
谤玉：诽谤美玉，比喻好人受冤枉。
不知珉：不知道真正的价值，喻指不识人才。

鉴赏

这首诗是孟郊在唐代创作的，名为《答卢虔故园见寄》。通过这短短四句，我们可以感受到诗人深沉的怀旧之情和对往昔美好时光的无限留恋。

“访旧无一人，独归清雒春。” 这两句描绘了一位返回家乡却发现一切已非往日模样的孤独游子。"清雒春"中的“雒”字形容春天的景色，而诗人以此表达自己的寂寞和对美好时光的追忆。

“花闻哭声死，水见别容新。” 这两句则更深化了诗人的哀伤。"花闻哭声死"暗示了诗人对于逝去事物的哀悼之情，而"水见别容新"则是对变化无常的自然景象的一种感慨，似乎连大自然都在诉说着时间的流转和变迁。

“乱后故乡宅，多为行路尘。” 这两句诗表达了诗人对于战乱后家园破败的哀叹。"故乡宅"一词已足以勾起人们对旧日温馨生活的回忆，而"多为行路尘"则是时间流逝和历史变迁在现实中的具体体现。

“因悲楚左右，谤玉不知珉。” 最后两句诗表达了诗人对于过去美好事物的怀念，以及对于现实中不再属于自己东西的无奈。"因悲楚左右"暗示了诗人的心情，而"谤玉不知珉"则是对那些已经失去的事物的一种无力回天的感慨，"珉"在这里代表着古代佩饰，是珍贵而难以复得之物的象征。

整首诗通过细腻的情感描绘和生动的自然景物比喻，展现了诗人深沉的怀旧情怀以及对过往美好时光的无限留恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

题林校书花严寺书窗

唐-孟郊

隐咏不誇俗，问禅徒净居。

翻将白云字，寄向青莲书。

拟古投松坐，就明开纸疏。

昭昭南山景，独与心相如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

子庆诗

唐-孟郊

王家事已奇，孟氏庆无涯。

献子还生子，羲之又有之。

凤兮且莫叹，鲤也会闻诗。

小小豫章甲，纤纤玉树姿。

人来唯仰乳，母抱未知慈。

我欲拣其养，放麛者是谁。

形式: 排律 押[支]韵
译注

井上枸杞架

唐-孟郊

深锁银泉甃，高叶架云空。

不与凡木并，自将仙盖同。

影疏千点月，声细万条风。

迸子邻沟外，飘香客位中。

花杯承此饮，椿岁小无穷。

形式: 排律 押[东]韵
译注

寻裴处士

唐-孟郊

涉水更登陆，所向皆清真。

寒草不藏径，灵峰知有人。

悠哉鍊金客，独与烟霞亲。

曾是欲轻举，谁言空隐沦。

远心寄白月，华发回青春。

对此钦胜事，胡为劳我身。

形式: 排律 押[真]韵