译注

送施持正司理解官

宋-徐侨

人生会合难，四海皆兄弟。

解后若为寮，为情乃其至。

严陵虽陋邦，山水固佳致。

宦游于其间，亦未为失计。

嗟嗟我辈人，志不在名利。

所趋必踏正，所论必根义。

圣门有格言，胡不慥慥尔。

险夷融一心，相与共守此。

维君更直谅，多闻且知礼。

责善有忠告，规失无因避。

人或苦难合，我匪以为具。

始如石落落，终似旂旎旎。

入议必追联，出游必连轨。

朝夕恃驩比，同襟能有几。

君今先我去，落漠将何委。

政此黯销魂，临分不我鄙。

绝无儿女悲，慨慷及治己。

窃闻之先儒，物我均一理。

达人宏大观，曲士局偏倚。

偏倚狭一隅，爱恶无公是。

大观归众善，宽平有馀地。

理义固无穷，虚心知所止。

感君谦自牧，使我愁翻喜。

还以作赠言，相观要终始。

形式: 古风

翻译

人生相聚不易，四海之内皆兄弟。
分别后如何共处，情谊才是最深沉。
严陵虽是小地方，山水景色却优美。
在外做官也是不错的选择。
唉，我们这些人，追求并非名利。
行为定要正直，言论必以道义为根基。
圣贤留下的教诲，为何不坚定实行呢？
无论顺境逆境，都要同心协力坚守原则。
你尤其公正诚信，博学且懂礼节。
你总是忠言劝善，纠正过失无所畏惧。
别人可能难以相处，但我并不这样认为。
起初像石头般刚硬，最终却柔情似水。
参与讨论时紧密相连，出行也同行不离。
朝夕相伴欢笑，这样的友情能持续多久呢？
如今你先我而去，我将何去何从感到迷茫。
此刻心中充满哀伤，离别之际并未嫌弃我。
没有儿女情长，只愿你能自我反省。
听闻先贤曾言，万物皆有同一道理。
通达之人有开阔的视野，狭隘者则偏执一隅。
偏见源于一隅，爱憎缺乏公正。
开阔的视角包含众多美德，宽容和平等有余地。
道理和正义无穷无尽，虚心才能有所止步。
感佩你的谦逊自律，让我忧虑转为欢喜。
以此作为赠言，让我们共同看待始终如一的关系。

注释

会合：相聚。
陋邦：偏远的小地方。
失计：错误的决定。
志：志向。
名利：名声和利益。
正：正直。
义：道义。
慥慥尔：坚定地实行。
险夷：顺境逆境。
直谅：公正诚信。
规失：纠正过失。
具：完备，齐全。
石落落：刚硬。
旂旎旎：柔情似水。
连轨：同行。
驩比：欢笑相伴。
委：托付，安排。
黯销魂：心情沉重。
鄙：轻视。
治己：自我修养。
先儒：古代的学者。
大观：开阔的视野。
曲士：狭隘的人。
公是：公正的标准。
虚心：谦虚。
翻：反转，变为。
赠言：临别赠语。