译注

鼓琴行送许深父同知被诏赴阙

宋-陈傅良

伯牙非不善鼓琴，指下能写山高而水深。

亦有师旷号精绝，蜚雪白昼为重阴。

吾琴不以与二子，二子不过衰季愁叹而悲吟。

后夔安在九嶷远，南风不竞凤鸟瘖。

恭惟高宗复古殿得此，净洗禁昧朱离任。

一鼓朝纲日井井，再鼓边柝秋沉沉。

桑麻万里皆按堵，笙歌三纪无沾襟。

桥山遗此岁月侵，何时雅颂得所籥不僣。

宝藏岂爱五重玉，市价敢论双南金。

公归旧隐三霜砧，天子恭默思商霖。

君臣祥琴适相际，使者十辈来骎骎。

白麻已草弄印久，端揆虚左谁当今。

我抱此琴病山林，不如送公西归调釜鬵。

但愿为作南风音，上以对扬高宗中兴之大业，下以追还虞舜万国之欢心。

形式: 古风

翻译

伯牙琴艺非凡，指尖能描绘山水深邃。
师旷技艺精湛，能让白雪白天化作阴霾。
我的琴不会给这两人，他们只会因衰老哀叹悲伤。
后夔何在？九嶷遥远，南风不再，凤凰失声。
高宗在复古殿中听到此曲，洗净宫廷的混乱和纷扰。
一鼓振奋朝纲，二鼓边境战鼓沉闷。
万里桑麻安宁，三代笙歌未尝泪湿衣襟。
桥山遗迹经岁月侵蚀，何时才能恢复雅乐的纯正。
宝物岂止于五重玉，市场价值岂止双倍南金。
您回归旧居，秋风砧声已过三度霜寒，天子期待您的智慧如商霖。
君臣间的和谐琴音适时出现，使者纷纷前来传递消息。
诏书起草已久，宰辅之位空缺，谁能胜任今日重任。
我怀揣此琴，更愿赠予你，助你在西归路上调整心情。
只愿此琴奏出南风之音，上承高宗中兴伟业，下慰虞舜万民之心。

注释

伯牙：古代琴师。
善：擅长。
鼓琴：弹琴。
师旷：古代音乐家。
精绝：极其精妙。
蜚雪：飞雪。
衰季：老年。
愁叹：哀愁叹息。
悲吟：悲伤地歌唱。
夔：古代音乐官员。
九嶷：山名。
南风：南方的风。
瘖：失声。
高宗：古代帝王。
复古殿：宫殿名。
禁昧朱离：宫廷混乱。
朝纲：朝廷法度。
井井：有序。
边柝：边防报警的柝声。
按堵：安居乐业。
三纪：三代。
沾襟：泪湿衣襟。
桥山：黄帝陵。
岁月侵：岁月侵蚀。
雅颂：古代诗歌。
宝藏：珍贵物品。
五重玉：多重玉器。
双南金：价值极高的黄金。
公：您。
旧隐：旧居。
三霜砧：秋风中的砧声。
恭默：恭敬沉默。
商霖：比喻贤人的智慧。
西归：回归西部故乡。
调釜鬵：调整生活。
南风音：南风般的音乐。