译注

喜雪

宋-韩元吉

苦寒无那岁峥嵘，一夜阴风雪满城。

莫问牛羊迂使节，却思鹅鸭溷军声。

庭空剩喜罗琪树，履敝犹堪步玉京。

更碾新芽试汤火，从来冷淡是书生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

严冬时节格外艰难，一夜狂风暴雪覆盖全城。
不必关心牛羊是否受冻，心中怀念的是鹅鸭的叫声仿佛军营中的声音。
庭院空旷只剩罗绮树，破旧的鞋子还能踏遍京城之路。
再研磨新茶尝试煮沸，一贯以来书生的生活都是清冷淡泊。

注释

苦寒：寒冷到极点。
峥嵘：形容艰难困苦。
阴风：寒冷刺骨的风。
雪满城：大雪覆盖整个城市。
牛羊：比喻百姓。
迂使节：指使者不切实际的节俭。
鹅鸭溷军声：鹅鸭的叫声让人联想到军营的氛围。
庭空：庭院空荡。
罗琪树：华丽的树木。
履敝：鞋子破旧。
步玉京：步行在京城。
新芽：新采的茶叶。
汤火：煮水烹茶。
冷淡：清冷淡泊。
书生：读书人。

鉴赏

这首诗描绘了诗人韩元吉在严寒冬季中对雪的喜爱之情。首句"苦寒无那岁峥嵘"，表现了诗人身处艰难时世，气候尤为恶劣，但诗人并未被苦寒所压倒，反而以坚韧的态度面对。"一夜阴风雪满城"，形象地刻画了大雪纷飞的场景，渲染出冬夜的寂静和寒冷。

接下来的两句"莫问牛羊迂使节，却思鹅鸭溷军声"，诗人不关心世俗的繁忙与官场的繁琐，而是将思绪转向了雪中的动物，想象鹅鸭在雪地中的声音，流露出一种超脱尘俗的闲适心情。"庭空剩喜罗琪树"，写出了庭院的空旷，只有罗琪树在雪中显得更加清冷，增添了诗的意境。

"履敝犹堪步玉京"，诗人虽然鞋子破旧，但仍能踏雪前行，表现出坚韧不屈的精神风貌，同时也寓言了他对理想的追求，即使环境艰苦，也要坚持前行。最后，"更碾新芽试汤火"，诗人煮茶品茗，以雪水烹煮新茶，享受着这份在寒冷中发现的宁静与雅趣，体现出书生的淡泊与高雅。

总的来说，这首《喜雪》通过描绘雪景和诗人的心态，展现了诗人坚韧的性格、超然的趣味以及对生活的热爱，体现了宋人特有的文人风骨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

曾丰惠文编

宋-韩元吉

簿领装怀笔拥尘，经年舌强不论文。

跫然步武心还喜，籍甚声华耳旧闻。

曲水赋诗须鲍谢，甘泉第颂忆渊云。

相期稳上芸香阁，要策清时翰墨勋。

形式: 七言律诗 押[文]韵
译注

游鹿田寺

宋-韩元吉

路转崔嵬第一峰，两仙迎我度空濛。

不知屦蹑青霄上，但觉身行绀雾中。

陇麦正随高下绿，山花犹作浅深红。

极知灵运真任守，蜡屐穿林兴未穷。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

登玉京洞遇雨

宋-韩元吉

俗物祇散意，市朝那复情。

未能蓬岛去，且上玉京行。

古洞深无底，幽泉细有声。

山灵知我意，剩乞片时晴。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

答金元鼎喜雨(其二)

宋-韩元吉

雨后红蕖满意开，风前绿净绝纤埃。

独怜病守孤吟赏，犹幸诗翁数往来。

农事已知沟浍足，欢声不待管弦催。

旋舂玉粒添冰酿，莫负樽前鹦鹉杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵