这副对联以高度凝练的语言，赞美了纪昀的学问与道德修养。上联“万卷编成群玉府”运用了比喻的手法，将纪昀所编纂的众多书籍比作珍贵的群玉府，形象地表达了他对知识的广泛涉猎和卓越贡献。群玉府在古代象征着丰富的宝藏，这里借指纪昀的著作集，不仅数量多，而且内容丰富、价值高。
下联“一生修到大罗天”则赞扬了纪昀的人格魅力与道德境界。大罗天是中国道教中的最高天界，象征着至高无上的道德与智慧。此句意为纪昀一生致力于修身养性，达到了道德与智慧的极致，如同达到了大罗天的高度。这不仅是对他个人品德的极高评价，也是对其学术成就的肯定。
整体而言，这副对联通过巧妙的比喻和象征手法，既展现了纪昀在学术领域的卓越成就，也赞美了他的高尚人格，是一幅对人物全面而深刻的艺术描绘。
