译注

玉树曲

唐-王毂

陈宫内宴明朝日，玉树新妆逞娇逸。

三阁霞明天上开，灵鼍振擂神仙出。

天花数朵风吹绽，对舞轻盈瑞香散。

金管红弦旖旎随，霓旌玉佩参差转。

璧月夜满楼风轻，莲舌泠泠词调新。

当行狎客尽持禄，直谏犯颜无一人。

歌舞未终乐未阕，晋王剑上黏腥血。

君臣犹在醉乡中，一面已无陈日月。

圣唐御宇三百祀，濮上桑间宜禁止。

请停此曲归正声，愿将雅乐调元气。

形式: 古风

翻译

陈朝宫廷内的宴会在明日举行，装饰一新的玉树展示着娇美的姿态。
三层楼阁如天上的云霞般开启，鼍龙鼓声震响，神仙仿佛降临。
风儿吹开几朵天花，轻盈起舞，瑞香香气四溢。
金色的笛管伴着红色的琴弦，旋律优美，神仙的旗帜和玉佩交错摇曳。
壁月照亮夜空，微风轻轻，歌声新颖，如莲舌轻吐，词调动人。
行乐中的宾客都只顾保禄位，直言进谏的人一个也没有。
歌舞还未结束，音乐还未停歇，晋王的剑上却已沾染了血腥。
君臣仍沉醉其中，却不知陈国的时光已在一面倒下。
唐朝统治天下三百多年，应禁止濮上的风俗，桑间的淫佚。
请停止这样的曲子，回归正统的音乐，希望优雅的音乐能调和天地之气。

注释

陈宫：指陈朝的宫殿。
明朝日：明天的白天。
玉树：比喻华丽的装饰。
娇逸：娇美而洒脱。
三阁：指三层楼阁。
霞明：像霞光一样明亮。
灵鼍：鼍龙，神话中的动物，常与鼓相关联。
天花：古代传说中的祥瑞之花。
瑞香：一种香气浓郁的花。
金管：金色的笛管。
红弦：红色的琴弦。
旖旎：柔美，婉转。
霓旌：彩色的旗帜。
玉佩：玉制的饰品。
参差转：交错转动。
莲舌：形容歌喉清脆。
泠泠：形容声音清越。
当行：行乐的宾客。
狎客：游乐的宾客。
持禄：保持官职，贪图俸禄。
犯颜：敢于冒犯君主的威严。
无一人：没有一个人。
晋王：指陈朝的王。
剑上黏腥血：暗示战争或杀戮。
圣唐：唐朝的尊称。
御宇：统治天下。
三百祀：三百多年。
濮上桑间：古地名，代指淫佚风俗。
宜禁止：应当禁止。
正声：正统的音乐。
雅乐：高雅的音乐。
调元气：调和天地之气，寓意和谐社会。