译注

秋霁

唐-张祜

垂老归休意，栖栖陋巷中。

暗灯棋子落，残语酒瓶空。

滴羃侵檐露，虚疏入槛风。

何妨一蝉嘒，自抱木兰丛。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

年迈时打算归隐，居住在简陋小巷。
昏暗灯光下棋子落下，只剩残言与空酒瓶相伴。
檐头露水滴滴答答，清风穿过稀疏的窗棂。
何妨让蝉鸣声响起，独自守在木兰花丛中。

注释

垂老：形容年老。
归休：归隐退休。
栖栖：忙碌不安的样子。
陋巷：简陋的小巷。
暗灯：昏暗的灯光。
棋子落：下棋的动作。
残语：断断续续的话语。
酒瓶空：酒瓶已空。
滴羃：形容露水滴落的声音。
侵檐露：滴到屋檐的露水。
虚疏：稀疏。
入槛风：吹进窗户的风。
何妨：不妨。
一蝉嘒：一只蝉的鸣叫。
自抱：独自守着。
木兰丛：木兰花丛。

鉴赏

这首诗描绘了一位老者归隐田园的宁静生活情景。开篇“垂老归休意，栖栖陋巷中”两句，生动地表达了诗人对安逸生活的向往和归宿之意，"垂老"指年纪已高，"归休"则是退隐养老的愿望，而"栖栖陋巷中"形象地描绘出诗人选择一个幽静、不为世俗所扰的环境。

接下来的“暗灯棋子落，残语酒瓶空”两句，则通过对夜晚生活的细节描写，传达出一种淡定与孤寂的情感。"暗灯"可能指的是昏暗的油灯光线，而"棋子落"则是夜深人静时的象棋或围棋游戏结束后的宁静场景。"残语酒瓶空"则透露出诗人偶尔饮酒，借以消遣寂寞，但最终也只能感受到孤独与空虚。

"滴羃侵檐露，虚疏入槛风"两句，更是通过自然界的细微声音和气氛，增添了一种超脱世俗的哲思。"滴羃侵檐露"描绘出夜间雨水落在屋檐上的声音，而"虚疏入槛风"则形容了窗棂之间漏进来的微风。

最后，“何妨一蝉嘒，自抱木兰丛”两句，则表达了诗人对自然的亲近与融合之情。"何妨"意味着没有什么可阻止，而"一蝉嘒"则是指蝉虫的鸣叫声，显示出诗人对大自然中微小生命声音的欣赏。"自抱木兰丛"则象征着诗人在自然中找到了自己的位置，像是在拥抱着自己所喜爱的植物——木兰。

整体来看，这首诗通过细腻的情感描写和生动的景物描绘，展现了诗人对宁静生活的追求，以及他与自然和谐共生的境界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 冬日暖阳
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

杂曲歌辞.破阵乐

唐-张祜

秋来四面足风沙，塞外征人暂别家。

千里不辞行路远，时光早晚到天涯。

形式: 乐府曲辞 押[麻]韵

杂曲歌辞.穆护砂

唐-张祜

玉管朝朝弄，清歌日日新。

折花当驿路，寄与陇头人。

形式: 乐府曲辞 押[真]韵

句

唐-张祜

万国见清道，一身成白头。

此地荣辱盛，岂宜山中人。

椿儿绕树春园里，桂子寻花夜月中。

一身扶杖二儿随。夏雨莲苞破，秋风桂子彫。

杜鹃花发杜鹃叫，乌臼花生乌臼啼。

茶风无奈笔，酒秃不胜簪。

形式: 句
译注

和潘孟阳春日雪回文绝句

唐-张荐

迟迟日气暖，漫漫雪天春。

知君欲醉饮，思见此交亲。

形式: 五言绝句 押[真]韵