译注

题重居寺

唐-张祜

浮图经近郭，长日羡僧闲。

竹径深开院，松门远对山。

重廊标板榜，高殿锁金环。

更问寻雷室，西行咫尺间。

形式: 五言律诗 押[删]韵

翻译

佛塔靠近城郊，整天羡慕僧人的清闲。
竹林小径通向深处的庭院，松木门对着远处的山峦。
重重回廊挂着标记的牌子，高大的殿堂紧闭着金色的门环。
还想探寻那神秘的雷室，它就在西边，仅一步之遥。

注释

浮图：佛塔。
郭：城郊。
僧闲：僧人的清闲生活。
竹径：竹林小径。
深开院：深入的庭院。
松门：松木门。
远对山：对着远处的山。
重廊：重重回廊。
标板榜：标记的牌子。
高殿：高大的殿堂。
锁金环：紧闭着金色的门环。
寻雷室：探寻神秘的雷室。
西行：向西走。
咫尺：一步之遥。

鉴赏

这首诗描绘了一处佛教寺庙的宁静与庄严，通过对自然环境和建筑布局的细腻描写，展现了僧侣们悠然自得的生活状态。

“浮图经近郭”一句，设定了寺院位于城市边缘的景象，浮图即是佛塔，这里既指示了寺庙的位置，也预示着其宗教性质。紧接着，“长日羡僧闲”表达了诗人对于僧侣悠闲生活的向往与赞美。

“竹径深开院”、“松门远对山”两句，通过竹径和松门的描写，勾勒出寺院幽深的自然环境。竹和松在中国文化中常象征着高洁和长寿，这里则增添了一种超凡脱俗的意境。

“重廊标板榜”、“高殿锁金环”这两句诗，则描绘了寺庙雄伟的建筑风格，重廊和高殿显示出建筑的宏大，而板榜和金环则点明了其庄严与精美。

最后，“更问寻雷室，西行咫尺间”表达了诗人对某个特定空间（雷室）的好奇心态，以及他在寺庙内外穿行探索的行为。咫尺间意味着细小的地方，这里可能是指寺院中的一处隐秘之所。

整首诗通过对自然与建筑环境的描绘，传达了一种超脱尘世、追求心灵宁静的意境，是对佛教生活理想化表达。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: jewel
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

题海盐南馆

唐-张祜

故人营此地，台馆尚依依。

黑夜山魈语，黄昏海燕归。

旧阴杨叶在，残雨槿花稀。

无复南亭赏，高檐红烛辉。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

题润州甘露寺

唐-张祜

千重构横险，高步出尘埃。

日月光先见，江山势尽来。

冷云归水石，清露滴楼台。

况是东溟上，平生意一开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

题润州金山寺

唐-张祜

一宿金山寺，超然离世群。

僧归夜船月，龙出晓堂云。

树色中流见，钟声两岸闻。

翻思在朝市，终日醉醺醺。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

题真娘墓

唐-张祜

佛地葬罗衣，孤魂此是归。

舞为蝴蝶梦，歌谢伯劳飞。

翠发朝云在，青蛾夜月微。

伤心一花落，无复怨春辉。

形式: 五言律诗 押[微]韵