译注

过昭君故宅

以色静胡尘，名还异众嫔。

免劳征战力，无愧绮罗身。

骨竟埋青冢，魂应怨画人。

不堪逢旧宅，寥落对江滨。

形式: 五言律诗押[真]韵

注释

色：色彩。
静：静止，平息。
胡尘：指胡地的战争或纷扰。
名：名字。
异：与众不同。
众嫔：众多妃嫔。
免劳征战力：无需为战争付出体力。
绮罗身：华丽的服饰，代指高贵的身份。
骨竟：尸骨最终。
青冢：古代王公贵族的墓葬，这里可能指某位女性的陵墓。
怨画人：责怪画师，可能指画师未能真实反映出她的形象。
不堪：难以忍受。
逢：遇见。
旧宅：过去的居所。
寥落：孤寂，冷清。
江滨：江边。

鉴赏

这首诗是唐代诗人崔涂的《过昭君故宅》，通过对昭君旧宅的描绘，表达了诗人对历史人物的怀念和对过去荣华的感慨。

“以色静胡尘，名还异众嫔。”这两句写的是昭君以她的美貌平息了胡人的尘埃，使自己的名字在众多妃嫔中脱颖而出。这里的“以色静胡尘”指的是昭君被选入宫后，以其美貌安定边疆，减少战争的描写，既表明了她非凡的影响力，也反映出了古代女性因貌致用的悲哀。

“免劳征战力，无愧绮罗身。”这两句强调昭君以自己的方式避免了战争之劳，同时也保持了自己高贵身份的清白无瑕。这两句与前两句相呼应，共同塑造了昭君不仅美丽而且有着非凡影响力的形象。

“骨竟埋青冢，魂应怨画人。”这里诗人感叹昭君已经长眠于青冢之中，而她的灵魂也许会怨恨那些将她描绘成画的人。这两句表达了对逝去美好事物的哀悼，同时也反映出了诗人对于历史人物无法复返现实的无奈。

“不堪逢旧宅，寥落对江滨。”最后两句写的是诗人在昭君故宅前，不忍心面对这空旷荒凉的旧宅，只能独自伫立于江边。这既是诗人的情感抒发，也是对过往美好时光无法挽留的无限哀伤。

整首诗通过对昭君故事的回顾，表达了诗人对于历史人物和过去荣华的深切怀念，以及面对逝去美好的无力感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-24

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(104)首

崔涂(唐)

成就

不详

经历

[唐] （约公元八八七年前后在世），善音律，尤善长笛，一九七八年版人民文学出版社《唐诗选》以其[旧业临秋水，何人在钓矶]及[试向富春江畔过，故园犹合有池台]句，推为今浙江桐庐、建德一带人。唐末诗人，生卒年、生平均不详，约公元八八八年前后在世。壮客巴蜀，老游龙山，故也多写旅愁之作。其《春夕旅怀》[胡蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更]，颇为传诵。《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀》