译注

次韵楚客

宋-方岳

戍角吹将短鬓华，此情付与酒生涯。

两淮无事山如画，九日明朝菊未花。

有客敲门缘问事，无田负郭却思家。

雁来不带江南信，带得新愁落晚沙。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

边防的号角声唤醒了我稀疏的白发，这份情感只能寄托在酒的陪伴中度过。
淮河两岸平静如画，明日重阳节，菊花还未开放。
有访客敲门是因为有事相询，虽然没有田产靠近城郭，却思念起家乡。
大雁飞来并未带来江南的消息，只带来了傍晚沙滩上的新愁。

注释

戍角：边防的号角。
短鬓华：稀疏的白发。
两淮：指淮河两岸。
九日：重阳节。
菊未花：菊花未开。
缘问事：因为有事相问。
负郭：靠近城郭。
思家：思念家乡。
雁来：大雁飞来。
江南信：江南的消息。
新愁：新的愁绪。
落晚沙：落在傍晚沙滩上。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人对远方家园的思念之情。开篇"戍角吹将短鬓华，此情付与酒生涯"两句，通过军营角声与将军青丝渐白的情景，传达了诗人内心的忧伤和对美好时光的留恋，将这种复杂的情感融入杯中酒，似乎要用饮酒来暂时忘却这些烦恼。

接着"两淮无事山如画，九日明朝菊未花"写出了诗人所在之地的宁静与美丽。"两淮"指的是长江下游的淮河一带，"无事"意味着这里没有战乱，"山如画"则是对景色的高度赞誉，而"九日明朝菊未花"更透露出时间在诗人心中的流逝和对美好事物尚未出现的期待。

然而，诗人的思绪并没有就此停留，"有客敲门缘问事，无田负郭却思家"表达了即便身处他乡，有着落叶归根之情。尽管外界有人敲门询问，但诗人心中仍旧是对故土的牵挂和不舍。

最后两句"雁来不带江南信，带得新愁落晚沙"则更加深化了这种思乡之情。秋天大雁南飞，本应带来远方的信息，但此时却没有消息传递，只有新的忧虑如同落日的尘沙一般积累。

整首诗通过对自然景色的描写和个人情感的抒发，展现了诗人深沉的乡愁与孤独感，颇具宋代词人的婉约风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

次韵瑞莲

宋-方岳

得种初非相府莲，谁令连蒂擢山泉。

东西玉已几相属，大小乔今双欲仙。

坞曰荷嘉真是矣，人言花是岂其然。

山居但忆远公社，却与遗民孰后先。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

次韵辟雍同舍用予魁字韵

宋-方岳

行辈参差落后来，未经老笔扫氛埃。

閒知天地摩铜狄，莫误春秋著玉杯。

断藁略堪供酱瓿，骚人径欲筑诗台。

更烦同舍郎题品，只欠同年旧榜魁。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

次韵酬其乂

宋-方岳

心事一鸥轻，邮签夜卜程。

春寒眼对雨，别久语连明。

砚有诗能秀，山于梦亦清。

歙溪多老石，一一待题名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

次韵酬戴式之

宋-方岳

山房秋藓滑，吾亦为诗来。

家远雁初到，边寒菊未开。

贫知心事古，老觉鬓毛催。

能共清谈否，呼童急洗杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵