译注

初出京邑有怀旧林

唐-卢僎

赋生期独得，素业守微班。

外忝文学知，鸿渐鹓鹭间。

内倾水木趣，筑室依近山。

晨趋天日晏，夕卧江海闲。

松风生坐隅，仙禽舞亭湾。

曙云林下客，霁月池上颜。

虽曰坐郊园，静默非人寰。

时步苍龙阙，宁异白云关。

语济岂时顾，默善忘世攀。

世网余何触，天涯谪南蛮。

回首思洛阳，喟然悲贞艰。

旧林日夜远，孤云何时还。

形式: 古风押[删]韵

翻译

我有幸独自得到生命的期许，坚守着清贫的学业在低位。
在外我有幸被赏识，如同鸿雁渐入朝堂的行列。
内心向往自然的乐趣，建屋靠近山水之间。
早晨赶往朝廷日已高照，傍晚则安卧在江海之畔的宁静。
松风吹拂着座位角落，仙鸟在亭湾翩翩起舞。
破晓时分林间的客人，是雨后明月映照下的容颜。
虽然身处郊外园林，却并非人间的喧嚣之地。
偶尔漫步在苍龙宫阙，难道与那白云边的仙境有别？
言语若能济世，何必顾忌时事，沉默做好事，忘却世间的攀比。
世间束缚我又能如何，已被贬至遥远的南方。
回首思念洛阳，不禁为生活的艰难而悲叹。
故乡的树林日复一日地远离，孤独的云何时才能归返？

注释

赋生期：得到生命的期望或命运的安排。
素业：清贫的学业或本分的工作。
外忝：在外被赏识或荣幸获得。
文学知：对文学的了解或文学才能。
鸿渐：比喻仕途渐进。
鹓鹭间：朝堂上的官员行列，比喻仕途。
内倾：内心倾向。
水木趣：对自然的热爱和向往。
筑室：建造房屋。
近山：靠近山林。
晨趋：早晨赶路。
天日晏：太阳已高挂，时间已晚。
夕卧：傍晚休息。
江海闲：江海边的宁静生活。
松风：松树间的风。
仙禽：神话中的仙鸟，象征吉祥。
曙云：黎明的云彩。
林下客：隐居者或喜欢大自然的人。
霁月：雨后明月。
池上颜：池塘边的景色，也指人的容颜。
虽曰：虽然说。
静默非人寰：虽安静但并非人间的喧嚣。
步苍龙阙：漫步在皇宫或权力中心。
宁异：有何不同。
白云关：象征遥远的仙境或隐居之地。
语济：言语能帮助世人。
默善：沉默中做好事。
世网：社会的束缚或世俗的羁绊。
余何触：我又能怎样。
天涯谪南蛮：被贬到遥远的南方。
谪：古代指官员被贬谪。
旧林：故乡的树林，象征家乡。
孤云：孤独的云，象征自己。

鉴赏

诗人通过这首诗表达了自己对自然的热爱与向往，以及对过往生活的怀念。开篇“赋生期独得，素业守微班”展现了一种超脱世俗、独立自在的生活态度，接下来的“外忝文学知，鸿渐鹓鹭间”则描绘了诗人对文学艺术的追求和在大自然中寻找灵感的情景。内心世界与自然融为一体，通过“内倾水木趣，筑室依近山”可见诗人建造自己的小天地，与自然亲密相处。

“晨趋天日晏，夕卧江海闲”表达了诗人对自由生活的追求，不受世俗羁绊。松风生动、仙禽翩跹的景象，通过“松风生坐隅，仙禽舞亭湾”呈现了一种超凡脱俗的意境。而“曙云林下客，霁月池上颜”则描写了诗人在不同时间与自然共处的情形。

尽管诗人选择了隐居，但并非完全隔绝于世。通过“时步苍龙阙，宁异白云关”可以感受到诗人对外界的关注和理解。而“语济岂时顾，默善忘世攀”则表达了一种超脱红尘、淡泊明志的情怀。

最后，“世网余何触，天涯谪南蛮”表现了诗人对于尘世羁绊的质疑和逃离。对“洛阳”的回忆，以及“旧林日夜远，孤云何时还”表达了一种深深的乡愁与对过往美好时光的追念。这首诗通过对自然美景的细腻描写和内心世界的情感流露，展现了诗人独特的生活哲学与审美情趣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金晓月
提交时间: 2024-09-04

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-03