译注

春意郊行

宋-黎廷瑞

卯酒醒来欲午天，意行平陆自悠然。

近山欲雨有远意，老树得春还少年。

蝶化不知何宇宙，蜗争难到好林泉。

令人长羡崆峒叟，万壑松风打昼眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

卯时饮酒后醒来已近中午，随意漫步在平原上心神自在。
临近山峦仿佛雨意浓厚，老树逢春焕发出青春的气息。
蝴蝶化身为未知世界，蜗牛争斗难以抵达宁静的山林泉边。
让人羡慕那住在崆峒的老人，整日享受着山谷间松涛声中的午睡。

注释

卯酒：早晨的酒。
欲午天：接近中午时分。
意行：随意行走。
悠然：悠闲自在。
近山：靠近山峦。
欲雨：似乎要下雨。
远意：深远的意境。
老树得春：老树在春天焕发生机。
蝶化：蝴蝶化为。
不知何宇宙：不知道身处哪个世界。
蜗争：蜗牛的争斗。
好林泉：美好的山林泉边。
令人长羡：让人长久地羡慕。
崆峒叟：居住在崆峒的老人。
万壑松风：山谷间的松涛。
打昼眠：白天小憩。

鉴赏

这首宋诗《春意郊行》是黎廷瑞所作，描绘了诗人清晨酒醒后漫步郊野的情景。首句“卯酒醒来欲午天”写出了诗人酒醒时分，时间已接近中午，透露出一种慵懒而闲适的气息。接下来，“意行平陆自悠然”表达了诗人随性而行，心境悠然自得。

“近山欲雨有远意”通过描绘山雨欲来的景象，暗示了诗人对自然的敏感和内心深处的遐想。“老树得春还少年”则以老树在春天焕发生机，比喻诗人虽年事已高，但依然保持着青春般的活力。

“蝶化不知何宇宙，蜗争难到好林泉”两句运用了生动的自然意象，表达了诗人对超脱尘世、追求宁静生活的向往。最后，“令人长羡崆峒叟，万壑松风打昼眠”以崆峒老人在松风中安睡的形象，寄托了诗人对隐逸生活的深深羡慕和对当下悠闲生活的满足。

整体来看，这首诗语言简洁，意境优美，展现了诗人春日郊游时的闲适心情和对自然与隐逸生活的热爱。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

癸巳七月送姚廉访移司金陵二首

宋-黎廷瑞

十载孤怀郁不开，二年谈麈得重陪。

亦知久聚难为别，纵复相逢有此回。

野老共遮骢马路，仙翁合管凤凰台。

慈湖相见如相问，已约钟山探早梅。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

送人之淮南

宋-黎廷瑞

淮南稍觉故人稀，几度拿舟愿辄违。

王粲去乡应有恨，邴原避地岂无依。

稻迷绛国鸿初下，酒满江城蟹正肥。

想见临风重回首，芝山日日白云飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送友游淮

宋-黎廷瑞

君行不少住，明日是清明。

驿路垂杨暗，淮河新水平。

天晴纡野兴，地迥畅离情。

故友如相问，深山戴笠耕。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送史水东访馀干张千林

宋-黎廷瑞

永夜一灯青，相逢话苦心。

悠悠拾翠梦，袅袅采芝吟。

小雨黄花健，西风荷叶深。

何须笑摇落，春意在山林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵