译注

双井

宋-郑清之

水神何时生六翮，飞出双泉江练白。

平湖浸月渺无边，一笑对之成揖客。

辘轳初动晓星横，夜捲寒琼声湱湱。

千年佛殿础花乾，十亩空庭荫修柏。

问泉何事逞奇观，故向庭前作真泽。

昔年何塞今何通，泉岂有心犹拣择。

若云泉自井中来，枯甃沿山有龟拆。

如信地中泉自见，是年何须穿土脉。

幡风胥动两无凭，细诠此證归禅伯。

我方饶舌为作记，了不相干劳刻画。

寄诗更欲结茶缘，付与宗风自锤拍。

形式: 古风押[陌]韵

翻译

水神何时长出六只翅膀，从双泉江中飞起，江水如练般洁白。
平静的湖面映照着明月，广阔无垠，面对此景，我不禁含笑行礼致敬。
清晨，辘轳开始转动，天边挂着晓星，夜晚，寒冰般的泉水声潺潺作响。
千年古寺的基石上，花朵已干，十亩空旷庭院中，高大的柏树提供阴凉。
泉水为何要展示奇特景象，特意在庭院前展现它的真容。
当年的道路如今是否畅通，泉水难道还有选择之心？
如果说泉水源自井中，那么沿山的枯井壁也有龟裂的痕迹。
如果相信地下的泉水能自然显现，那何必还要挖掘土地寻找。
风吹幡动，难以确定是风动还是幡动，这需要禅师来解析证明。
我在这里多嘴写下这些，其实与我无关，只是为了记录。
我想通过这首诗深化我们的茶缘，让宗风自行锤炼打磨。

注释

水神：神话中的水神。
六翮：六只翅膀，象征飞翔。
双泉：两个泉水。
江练白：形容江水清澈如白练。
平湖浸月：平静的湖面倒映月亮。
一笑：微笑。
揖客：行礼致意。
辘轳：汲水工具。
晓星：黎明时分的星星。
寒琼：寒冷的冰块。
湱湱：水流声。
千年佛殿：古老的佛寺。
础花乾：基石上的花朵已干枯。
十亩空庭：广阔的庭院。
修柏：高大的柏树。
泉何事：泉水为何。
逞奇观：展示奇特景象。
故向：特意。
真泽：真实的水源。
昔年何塞：昔日的道路。
今何通：如今是否畅通。
泉岂有心：泉水是否有心。
拣择：选择。
枯甃：干涸的井壁。
龟拆：龟裂。
地中泉：地下泉水。
穿土脉：挖掘土地。
幡风：风吹幡动。
禅伯：禅师。
饶舌：多嘴。
刻画：描绘。
茶缘：与茶相关的缘分。
宗风：宗派风格。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑清之所作的《双井》，通过对双井泉水的描绘，展现了诗人对自然景观的欣赏和对禅意的领悟。首句“水神何时生六翮”，以神话传说开篇，赋予泉水灵动的生命力；“飞出双泉江练白”则描绘了泉水喷涌而出，水质清澈如练的景象。接下来，“平湖浸月”、“辘轳初动”、“夜捲寒琼”等句，通过动态的视觉和听觉描写，展现出泉水的宁静与活力。

诗人进一步思考泉水的来源和意义：“千年佛殿础花乾，十亩空庭荫修柏”，暗示泉水滋养万物，具有悠久的历史和深远的影响。“问泉何事逞奇观”表达对泉水选择庭院展示其美的疑问，认为泉并非有意为之，而是自然而然的存在。“若云泉自井中来”至“是年何须穿土脉”则借地质变迁探讨泉水的形成，强调其内在力量。

最后，“幡风胥动两无凭”寓意一切皆是虚幻，只有通过禅修才能理解其真实含义，“细诠此证归禅伯”表明诗人将寻求答案寄托于禅修。而“我方饶舌为作记”则流露出诗人记录下这一切的谦逊态度，以及希望通过诗歌与茶文化建立联系的愿望。

整首诗语言优美，寓哲理于山水之间，体现了宋代理学与自然诗化的交融，展现了诗人深厚的艺术功底和禅意情怀。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03