译注

鬻妇叹

宋-陈棣

凶年老弱难相保，归与妇谋谋不早。

啼饥满耳不忍闻，待得麦秋人已槁。

有辞欲说重酸辛，欲说未说眉再颦。

就令相视饥饿死，何当持汝归富人。

朝归富人夕得粟，数口尚堪同食粥。

愁容敛袂哽不言，稚子牵衣惊且哭。

答云至此奈若何，离别孰与性命多。

他年丰稔五谷熟，勿吝百金来相赎。

形式: 古风

翻译

在灾荒之年，老弱难以自保，商量回乡之事却迟迟未定。
饥饿的哭声充斥耳边，让人不忍听闻，等到秋天麦熟时，人已憔悴不堪。
有许多辛酸想要述说，但还未开口，眉头又紧皱起来。
即使面临饿死的境地，我多么希望带你去富人家。
早上离开贫苦之家，傍晚就能带回粮食，一家几口还能勉强喝粥。
愁容满面，她敛起衣袖，哽咽着说不出话，幼子牵着她的衣角惊恐哭泣。
面对这样的困境，她问：怎么办？比起分离，生命显得如此微不足道。
将来丰收之年，五谷丰登，你不要吝啬钱财，用百金来赎回我们。

注释

凶年：荒年。
老弱：老人和孩子。
妇谋：妻子的主意。
谋：商量。
不早：拖延。
啼饥：饥饿的哭声。
忍闻：难以忍受。
麦秋：秋季麦熟。
人已槁：人已憔悴。
辞：话语。
酸辛：辛酸。
眉再颦：眉头紧锁。
相视：面对面。
饥饿死：饿死。
持汝：带你。
富人：富裕的人。
朝归：早晨归来。
夕得粟：傍晚得到粮食。
愁容：愁苦的脸色。
敛袂：收起衣袖。
哽不言：哽咽说不出话。
稚子：幼儿。
奈若何：怎么办。
孰与：比起。
丰稔：丰收。
五谷熟：五谷丰登。
勿吝：不要吝惜。
百金：大量钱财。
相赎：赎回。