译注

次韵子发劝酒

宋-郑侠

子真依前家谷口，无地栽禾只栽柳。

否亨千态古难常，与物浮沉儿女诟。

鹍鹏海伏而天飞，鹪鹩林栖惟一枝。

迂谈阔论偶相识，千世一遇非为迟。

君看大旱希云霓，又看朝隮雷雨随。

天之神力岂不大，若丰若约无定姿。

况夫人物在宇宙，无异蝇蚁停杯卮。

生亡尚非已主宰，滋味得不随醇醨。

是以众人察察日不足，我独闷闷顽无知。

方吾醺酣以盂杯为小，正见沧海如池沼。

子又作诗劝我醉如泥，得非亦以悯悯为胜晓。

形式: 古风

翻译

子真依旧居住在山谷口，无法种植稻谷只能种柳树。
世间万物变化无常，随波逐流，人们评头论足。
大鹏展翅翱翔于海天，鹪鹩则仅在一枝林中安身。
偶然相遇的闲聊，即使千年一遇也不算晚。
你看那久旱盼甘霖，又见朝霞伴随雷雨降临。
上天的力量无比巨大，丰收或歉收并无固定模式。
更何况人与万物在宇宙中微不足道，如同杯中的苍蝇蚂蚁。
生死并非由自己主宰，人生的滋味也受环境影响。
因此世人总觉时间不够，我却浑浑噩噩无所知。
在我醉意正浓时，觉得酒杯很小，大海如池塘一般。
你又作诗劝我沉醉如泥，莫非也是怜悯我过于清醒？

注释

子真：古人名。
谷口：山谷入口。
栽禾：种植稻谷。
只栽柳：只能种柳。
否亨：世间万物。
古难常：变化无常。
儿女诟：人们的评论。
鹍鹏：大鹏鸟。
海伏：潜伏海底。
天飞：翱翔天空。
鹪鹩：小鸟。
林栖：栖息树林。
惟一枝：仅有一枝。
迂谈阔论：闲聊。
偶相识：偶然相遇。
千世一遇：千年难得一见。
大旱希云霓：久旱盼甘霖。
朝隮雷雨：朝霞伴随雷雨。
天之神力：上天的力量。
蝇蚁：比喻微小。
停杯卮：杯中的昆虫。
主宰：控制。
滋味：人生的滋味。
众人：世人。
察察：精明。
闷闷：浑噩。
醺酣：醉意。
盂杯：酒杯。
沧海：大海。
劝我醉如泥：劝我喝得烂醉。
悯悯：怜悯。
胜晓：过于清醒。