译注

渔家傲

宋-欧阳修

花底忽闻敲两桨。逡巡女伴来寻访。酒盏旋将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。

花气酒香清厮酿。花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷。惊起望。船头阁在沙滩上。

形式: 词 词牌: 渔家傲

翻译

荷花底下，忽听到双桨击水的声响，不一会，一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯，采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中，杯里时时翻红浪。
清新的荷香、醇美的酒味，搅在一起；粉红的荷花、粉红的脸蛋，同映酒缸。绿色的荷叶丛中，醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望，船头搁浅在沙滩上。

注释

逡巡：宋元俗语，犹顷刻，一会儿。
指时间极短。
旋：随时就地。
当：当做，代替。
“时时”句：谓莲花映入酒杯，随舟荡漾，显出红色波纹。
红浪：指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。
清厮酿：清香之气混成一片。
厮酿：相互融合。
花腮：指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。
酒面：饮酒后的面色。宋梅尧臣《牡丹》诗：“时结游朋去寻玩，香吹酒面生红波。
”一饷：即一晌，片刻。
阁：同“搁”，放置，此处指搁浅。一作“搁”。

鉴赏

这首《渔家傲》是宋代文学家欧阳修的词作，描绘了一幅夏日荷花池畔的欢乐场景。开篇“花底忽闻敲两桨”，以轻快的节奏描绘了荷花丛中传来划桨声，引出一群女子前来游玩的情景。“逡巡女伴来寻访”，形象地写出她们不期而至的惊喜和热闹气氛。

“酒盏旋将荷叶当”和“莲舟荡。时时盏里生红浪”，写女子们用荷叶盛酒，乘着小舟在荷塘中畅饮，欢笑声中酒液泛起红色波纹，充满生活情趣。接着，“花气酒香清厮酿”，通过花香与酒香交织，展现出夏日的清新与醉人。

“花腮酒面红相向”，进一步描绘女子们饮酒后的娇羞之态，醉意盎然。最后，“醉倚绿阴眠一饷”，写她们沉醉于美景，倚靠在树荫下小憩，直到被惊醒，发现小船已搁浅在沙滩上。“惊起望”，这一细节既显出她们的活泼天真，又带有一丝意外的惊喜和俏皮。

整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了夏日荷塘的欢乐景象，展现了女子们的青春活力和闲适生活，富有生活气息和画面感。

字词注释

阁 旋 当 厮酿 花腮 红浪 逡巡 一饷 清厮酿

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 汉时明月
提交时间: 2020-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(1170)首

欧阳修(宋)

成就

不详

经历

晚号“六一居士”。汉族，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”

  • 字:永叔
  • 号:醉翁
  • 籍贯:吉州永丰（今江西省永丰县）
  • 生卒年:1007－1072

相关古诗词

渔家傲(其三)

宋-欧阳修

三月芳菲看欲暮。胭脂泪洒梨花雨。

宝马绣轩南陌路。笙歌举。踏青斗草人无数。

强欲留春春不住。东皇肯信韶容故。

安得此身如柳絮。随风去。穿帘透幕寻朱户。

形式: 词 词牌: 渔家傲

渔家傲(其九)

宋-欧阳修

九月霜秋秋已尽。烘林败叶红相映。

惟有东篱黄菊盛。遗金粉。人家帘幕重阳近。

晓日阴阴晴未定。授衣时节轻寒嫩。

新雁一声风又劲。云欲凝。雁来应有吾乡信。

形式: 词 词牌: 渔家傲

渔家傲

宋-欧阳修

叶重如将青玉亚。花轻疑是红绡挂。

颜色清新香脱洒。堪长价。牡丹怎得称王者。

雨笔露笺匀彩画。日炉风炭薰兰麝。

天与多情丝一把。谁厮惹。千条万缕萦心下。

形式: 词 词牌: 渔家傲

渔家傲(其八)

宋-欧阳修

八月秋高风历乱。衰兰败芷红莲岸。

皓月十分光正满。清光畔。年年常愿琼筵看。

社近愁看归去燕。江天空阔云容漫。

宋玉当时情不浅。成幽怨。乡关千里危肠断。

形式: 词 词牌: 渔家傲