译注

海棠

宋-张冕

海棠栽植遍尘寰，未必成都欲咏难。

山木瓜开千颗颗，水林檎发一攒攒。

初疑红豆争头缀，忽觉燕脂众手丸。

西蜀僧家根拨小，南荆官舍树支宽。

高穿群木无因蔽，平倚危楼最好看。

十亩园林浑似火，数方池面悉如丹。

锦袍万丈仍连袂，珠被齐光更合欢。

风袅细腰妆正罢，露晞铜雀泪新乾。

晨曦远借彤云暖，秋魄微侵甲帐寒。

会宴岂劳供幄幕，采香应见费龙檀。

秾烧游女青丝发，殷染妖姬白玉冠。

宾席半移隈茜绶，使车多热簇雕鞍。

层层排朵萦飞蝶，密密交柯宿翠翰。

诗客早惭矜镂管，画工谁敢衒霜纨。

本期相伴千场醉，可忍轻邀百卉残。

川路尚移随迅濑，蕃船犹折出长澜。

飘零绛雪深盈尺，收拾晴霞散结团。

时去独应贤者识，色空前有达人观。

谱为仙子终须美，实作寒梅况不酸。

五六年来离别恨，春宵频梦石台盘。

形式: 排律押[寒]韵

翻译

海棠花遍布世间，成都的诗人吟咏并非难事。
山中的木瓜花开满枝，水边的林檎树上果实累累。
起初以为是红豆争艳，忽然发现像胭脂般众人制作的丸子。
西蜀僧人处的小株海棠，南荆官舍里的大树枝叶宽展。
高高穿过树木，无遮无挡，倚靠高楼最佳观赏。
十亩园林红如火焰，池塘水面红如朱丹。
华美的锦袍长如万丈，珠被光彩照人。
风吹过，舞动的细腰妆容刚罢，露水蒸发，铜雀台的泪痕新干。
清晨的温暖红云借来，秋意微凉，甲帐增添寒意。
宴会无需繁复帷幕，采香之事耗费珍贵的龙檀。
浓烈的色彩点燃了游女的青丝，鲜艳的色泽染红了美人的白玉冠。
宾客们围坐在红色的丝带旁，使者们的马车簇拥着雕饰的鞍鞯。
层层叠叠的花朵吸引蝴蝶飞舞，密集的树枝上栖息着翠鸟。
诗人早该谦虚，不敢炫耀自己的诗才，画家也不敢夸耀自己的画艺。
本期待与你共醉千场，怎忍心轻易摘取百花凋零。
沿途的景色随着急流移动，异国船只穿越长河。
飘落的红霞堆积深厚，晴天的霞光聚集成团。
时光流逝，唯有贤者能理解，前所未有的美景被达人欣赏。
这海棠花谱写出仙子般的美丽，实则是寒冬中不酸涩的梅花。
五年多的离别之痛，春夜常梦见石台的聚会。

注释

海棠：一种花卉。
遍：遍布。
成都：地名。
木瓜：植物名。
攒攒：众多的样子。
红豆：植物名。
燕脂：红色颜料。
丸：球状物。
西蜀：古代地区名。
拨：移植。
南荆：古代地区名。
支：支撑。
群木：众多树木。
危楼：高楼。
园林：花园。
悉：全,都。
锦袍：华丽的袍子。
珠被：珍珠被。
合欢：象征夫妻和睦。
袅：轻盈。
妆：妆容。
彤云：红云。
秋魄：秋天的月光。
甲帐：军帐。
供幄幕：设置帷幕。
费龙檀：珍贵木材。
游女：游玩的女子。
殷染：深深染色。
妖姬：美女。
茜绶：红色丝带。
雕鞍：雕刻装饰的马鞍。
飞蝶：飞舞的蝴蝶。
翠翰：翠鸟。
镂管：精致的笔管。
霜纨：洁白的丝绸。
千场醉：无数次的畅饮。
百卉残：百花凋零。
迅濑：急流。
长澜：长河。
绛雪：深红的雪花。
晴霞：晴天的彩霞。
离别恨：分离的痛苦。
春宵：春天的夜晚。
石台：想象中的聚会地点。