译注

虞美人(其二)宜州见梅作

宋-黄庭坚

天涯也有江南信。梅破知春近。夜阑风细得香迟。不道晓来开遍、向南枝。

玉台弄粉花应妒。飘到眉心住。平生个里愿杯深。遍国十年老尽、少年心。

形式: 词 词牌: 虞美人

翻译

在宜州看到梅花开放，知道春天即将来临。夜尽时，迟迟闻不到梅花的香味，以为梅花还没有开放；早晨起来，才发现在面南的枝条上已开满了梅花，真是没有想到。
女子在镜台前化妆，引起了梅花的羡妒，就飘落在她的眉心上。要在平常见到这种景象，便希望畅怀酣饮；现在就不同了，自从被贬离开汴京，十年来，那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。

注释

梅破知春近：梅花绽破花蕾开放，预示着春天的来临。
开遍向阳枝：南枝由于向着太阳，故先开放。
弄粉：把梅花的开放比作天宫“弄粉”。
飘到眉心住：宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿下。
梅花落于公主额上，成五出花，拂之不遍。
词中意谓由于群花的妒忌，梅花无地可立，只好移到美人的眉心停住，古代妇女化妆时常在眉心点梅花砂痣。
个里：个中、此中。
遍国，离开朝廷。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《虞美人·其二》（宜州见梅作），表达了作者在偏远的宜州见到梅花盛开，勾起了对江南故乡和往昔生活的深深怀念。首句“天涯也有江南信”，以天涯比喻偏远之地，却仍有江南的气息传来，暗示了梅花的出现给诗人带来了春天的信息。次句“梅破知春近”进一步强调了梅花作为报春使者的作用。

“夜阑风细得香迟”描绘了夜晚微风中梅花香气缓缓散发的情景，而“不道晓来开遍向南枝”则写出诗人早晨发现梅花已开满南枝的惊喜。这两句细腻地刻画了梅花的动态美和诗人的情感变化。

下片“玉台弄粉花应妒，飘到眉心住”运用拟人手法，想象梅花仿佛嫉妒女子的妆饰，竟飘落在她的眉心，形象生动地展现了梅花的娇艳和诗人对它的喜爱。“平生个里愿杯深”，诗人借酒表达对过去美好时光的追忆，而“去国十年老尽少年心”则流露出诗人因长期远离故乡而产生的岁月沧桑之感。

总的来说，这首诗通过写梅寓言，抒发了诗人身处异乡的孤寂与怀旧之情，以及对青春流逝的感慨。黄庭坚的词风清新脱俗，情感真挚，富有哲理。

字词注释

弄粉 个里 飘到眉心住 梅破知春近 开遍向阳枝

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 夏夜思念
提交时间: 2020-04-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

译注

鹊桥仙(其二)席上赋七夕

宋-黄庭坚

朱楼彩舫，浮瓜沈李，报答风光有处。

一年尊酒暂时同，别泪作、人间晓雨。

鸳鸯机综，能令侬巧，也待乘槎仙去。

若逢海上白头翁，共一访、痴牛騃女。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙
译注

鹊桥仙(其一)次东坡七夕韵

宋-黄庭坚

八年不见，清都绛阙，望河汉、溶溶漾漾。

年年牛女恨风波，拼此事、人间天上。

野麋丰草，江鸥远水，老去惟便疏放。

百钱端欲问君平，早晚具、归田小舫。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙

鼓笛令(其四)

宋-黄庭坚

见来便觉情于我。厮守著、新来好过。

人道他家有婆婆。与一口、管教磨。副靖传语木大。

鼓儿里、且打一和。更有些儿得处啰。

烧沙糖、香药添和。

形式: 词 词牌: 鼓笛令

鼓笛令(其三)

宋-黄庭坚

见来两个宁宁地。眼厮打、过如拳踢。

恰得尝些香甜底。苦杀人、遭谁调戏。

腊月望州坡上地。冻著你、影亸村鬼。

你但那些一处睡。烧沙糖、管好滋味。

形式: 词 词牌: 鼓笛令