译注

奉答原甫登契丹岭见寄

宋-韩维

中原昔失御，幽冀不复华。

我朝示仁抚，金币岁屡加。

君恩谨宣道，使才慎推差。

翰林承命行，驱驾绝漠沙。

晨登寒山岭，回望万里家。

劲风搜貂裘，严冰断马挝。

乡心感归雁，塞泪零悲笳。

慷慨属国节，迢递博望槎。

幸古有此贤，庶足开颦嗟。

晴阳展归旗，喜气日以嘉。

入门解征衫，金樽滟流霞。

哀弦间清唱，娇鬟蔚如鸦。

一慰行役劳，期君柳初芽。

形式: 古风押[麻]韵

翻译

昔日中原失去控制，幽燕之地不再繁华。
我朝展现仁政，金银赏赐逐年增加。
皇恩明确传达，选拔人才谨慎细致。
翰林接到命令出行，穿越沙漠无边无际。
清晨登上寒冷山岭，回首遥望万里故乡。
强风吹过，貂皮衣难以抵挡，严寒使马鞭冻结。
思乡之情随归雁涌动，边塞的泪水伴着悲凉的胡笳。
壮志豪情属于边疆节庆，远航的希望寄托在博望槎上。
幸好古时有贤人，或许能缓解忧愁。
阳光普照，胜利的旗帜展开，喜气渐浓。
回家后脱下征衣，金杯中盛满美酒。
哀婉的琴声与清亮的歌唱交织，女子乌黑的发髻如乌鸦。
一解旅途疲惫，期待你归来时，柳树初生新芽。

注释

中原：古代中国的中心地区。
昔：从前。
幽冀：古代幽州和冀州，今河北北部。
华：繁华。
仁抚：仁爱安抚。
金币：金银赏赐。
宣道：传达圣旨。
推差：选拔官员。
翰林：官职名，负责起草文书。
绝漠沙：穿越沙漠。
晨登：清晨登山。
万里家：遥远的家乡。
貂裘：贵重的皮衣。
马挝：马鞭。
归雁：南飞的大雁象征归乡。
塞泪：边塞的泪水。
博望槎：古代传说中的木筏，象征远航。
幸：幸好。
颦嗟：忧虑、叹息。
晴阳：晴朗的阳光。
嘉：美好。
征衫：出征时穿的衣服。
滟流霞：酒液如霞光般灿烂。
娇鬟：女子美丽的发髻。
蔚如鸦：乌黑如乌鸦。
行役劳：旅途劳累。
期：期待。
柳初芽：春天柳树发新芽。