译注

重九

宋-潘牥

才说登山病便苏，老身健得似于菟。

一丝白处潮来往，数点青边山有无。

厌胜诗穷多插菊，驱魔酒恶细看萸。

龙山落帽方真乐，孙盛汝非柏氏图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

刚说到登山身体就恢复了活力，我这老身子骨健壮得像只兔子。
白色的浪花在岸边来回涌动，几点青翠山色若隐若现。
对胜利感到厌倦，我在诗中常插上菊花；对付酒后的不适，仔细观察茱萸。
在龙山摘下帽子，这才是真正的快乐，孙盛你并非那记载逸事的人。

注释

登山：爬山。
病：身体不适。
苏：恢复。
于菟：兔子，古人常用来形容人身体强壮。
潮来往：潮水涨落。
青边：青翠的山边。
有无：时有时无。
厌胜：厌倦胜利。
诗穷：诗才枯竭。
插菊：在诗中插入菊花。
酒恶：酒后不适。
落帽：典故，指在龙山重阳节登高时，忘记戴帽的欢乐。
真乐：真正的快乐。
孙盛：孙盛，晋代史学家，这里借指记录逸闻的人。
柏氏图：《晋书》中的‘孙盛撰《晋阳秋》，多载晋室事迹’，这里指写实的史书。

鉴赏

这首宋代诗人潘牥的《重九》描绘了诗人重阳登高时的情景和心境。首句“才说登山病便苏”表达了诗人身体状况在登山过程中得到了改善，显示出积极向上的精神状态。接着，“老身健得似于菟”以比喻的方式，形容自己虽然年老但体健如虎，充满活力。

“一丝白处潮来往，数点青边山有无”运用了生动的自然景象，通过描绘潮水起伏和远山若隐若现的画面，展现了秋天的韵味，也寓含着诗人对生活的细致观察和感悟。

“厌胜诗穷多插菊，驱魔酒恶细看萸”两句，写诗人借重阳节的传统习俗，插菊花以表达对生活的热爱和对贫困的超越，同时品酒赏菊，驱散心中的忧虑。

最后，“龙山落帽方真乐，孙盛汝非柏氏图”以典故收尾，诗人借用晋人孟嘉在龙山登高时落帽的故事，表达出真正快乐在于内心的自在，而非外在的名利之争，暗示了诗人淡泊名利的人生态度。

整体来看，这首诗语言流畅，意境优美，既体现了重阳节的风俗，又融入了诗人的人生哲理，展现了宋人乐观豁达的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(87)首

潘牥(宋)

成就

不详

经历

初名公筠，避理宗讳改。端平二年（1235）进士第三名，调镇南军节度推官、衢州推官，皆未上。历浙西茶盐司干官，改宣教郎，除太学正，旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官，年四十三。有《紫岩集》，已佚。刘克庄为撰墓志铭。《宋史》、《南宋书》有传。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷。存词5首

  • 号:紫岩
  • 籍贯:福州富沙（今属福建）
  • 生卒年:fāng）（1204——1246

相关古诗词

译注

除夜

宋-潘牥

屈指头颅三十一，年时又见煮酴酥。

平生自谓妄男子，未死谁甘贱丈夫。

欢逐儿童烧竹爆，自拈秃笔写桃符。

梅花一笑须相领，莫道今吾非故吾。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

梅花(其三)

宋-潘牥

老梅手植几何年，一见风标姑射仙。

特地留为滕六伴，笑他大欠曲生缘。

孤高直是难谐俗，开落从渠莫问天。

座上诸公醒亦醉，对花起舞藉花眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

梅花(其四)

宋-潘牥

昨夜花神有底忙，先教踏白入南邦。

冷将双眼窥春破，肯把孤心受雪降。

松弟得兄呼最长，竹君取友叹无双。

月宵试看尤清绝，一在梢头一在窗。

形式: 七言律诗 押[江]韵
译注

梅花(其一)

宋-潘牥

柴门尽日少蹄轮，坐对横窗数点春。

心向雪中偏暴白，影来月下亦精神。

十分洗尽铅华相，百劫修来贞洁身。

笑杀唐人风味短，不应唤作弄珠人。

形式: 七言律诗 押[真]韵