译注

五言晚汎灵溪之作

唐-王位之

溪水晚澄鲜，虚无含万象。

窥临时见底，胜异如在掌。

鱼□□起伏，灵□犹影响。

心误出人寰，神清资偃仰。

掉舟□□□，聊复惬新赏。

香风袭蕙兰，秋日浮清朗。

如何得真趣，更此缨时网。

坐啸人事闲，悠然思独往。

形式: 古风押[养]韵

翻译

傍晚时溪水清澈新鲜，空旷中蕴含着万物之象。
偶尔窥视便能见到底部，这奇妙的景致仿佛握在手中。
鱼儿在水中忽上忽下，灵活的身姿留下阵阵波纹。
心灵误入人间红尘，只有神清才能享受这俯仰之间的美景。
摇动小船在这片宁静中，姑且再次享受这份新的欢愉。
芬芳的微风拂过蕙草和兰花，秋日的天空清澈明朗。
怎样才能得到真正的乐趣，远离世俗的束缚和纷扰。
静坐长啸，世间琐事皆闲，我心悠然，只愿独自远行。

注释

溪水：流动的小河或小溪的水。
晚：傍晚。
澄鲜：清澈而新鲜。
虚无：空旷、空无一物的感觉。
万象：宇宙间的一切景象。
窥临：偶尔看一眼。
时见底：能看见水底。
胜异：美妙异常。
如在掌：好像掌握之中，形容非常清晰明了。
鱼：水中的鱼类。
起伏：上下浮动。
灵：这里指鱼显得灵活有生气。
影响：比喻事物引起的变化，这里指鱼游动产生的波纹。
心误：心灵迷失。
出人寰：离开人世间的喧嚣。
神清：精神清爽。
资：凭借。
偃仰：俯仰，比喻随遇而安的生活态度。
掉舟：划船，驾舟。
聊复：姑且，权且。
惬：满足，愉快。
新赏：新的欣赏，新的乐趣。
香风：带有香气的风。
袭：吹拂，侵袭。
蕙兰：两种香草，这里泛指花香。
秋日：秋天的太阳，代指秋天。
浮清朗：天空清澈明亮。
如何：怎样。
得真趣：获得真正的乐趣或意境。
更此：摆脱、远离。
缨时网：时代的束缚，比喻社会的枷锁。
坐啸：坐着长啸，形容悠闲自得。
人事闲：人间事务显得闲暇不忙。
悠然：悠闲的样子。
思独往：渴望独自远行，寻求心灵的自由。