译注

正初答钟郎中见招

唐末宋初-徐铉

高斋迟景雪初晴，风拂乔枝待早莺。

南省郎官名籍籍，东邻妓女字英英。

流年倏忽成陈事，春物依稀有旧情。

新岁相思自过访，不烦虚左远相迎。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

高高的书斋里，雪后初晴，晚风吹拂着大树等待早来的黄莺。
朝廷官员在南省名声显赫，邻家的歌妓名字叫英英。
时光匆匆流逝，往事已成旧事，春天的景色依然唤起往日的情感。
新的一年里，思念之情让我自己去拜访，不必劳烦你远道相迎。

注释

高斋：书房。
迟景：傍晚的景色。
雪初晴：刚下完雪天气放晴。
乔枝：高大的树枝。
郎官：朝廷官员。
名籍籍：名声很大。
妓女：古代的艺妓。
字英英：艺妓的名字叫英英。
流年：时光。
倏忽：迅速。
陈事：旧事。
依稀：隐约。
新岁：新年。
相思：思念。
过访：拜访。
虚左：古时以左为尊，虚左表示空出上座以示尊敬。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡雅的春日景象和对往昔时光的怀念。开篇“高斋迟景雪初晴，风拂乔枝待早莺”中，“高斋”可能指的是作者居住的地方，通过“迟景雪初晴”的描述，可以感受到春天来临后初次晴朗的天气，以及雪后的宁静。紧接着“风拂乔枝待早莺”，则是描绘微风轻拂树梢，等待着燕子的到来，营造出一种生机勃发的氛围。

接下来，“南省郎官名籍籍，东邻妓女字英英”一句，则转向人物关系，通过对“南省郎官”的尊称和“东邻妓女”的雅号，表现了对同僚和邻里之间良好关系的赞美。这里，“籍籍”与“英英”都是表示声名远播的修饰词，用以强调这些人物在当地的知名度。

诗中间部分“流年倏忽成陈事，春物依稀有旧情”，则是一种对时间流逝和往昔美好记忆的感慨。这里，“流年”指的是岁月匆匆，“倏忽”形容时间迅速而不易察觉，而“春物”则是泛指春天的景象或事物，通过“依稀有旧情”，表达了作者对过去美好时光的怀念之情。

最后，“新岁相思自过访，不烦虚左远相迎”的句子，则透露出一种随和与自然的情感流露。在这里，“新岁”指的是新的年份或节气，通过“相思”表达了对亲朋好友的想念。而“不烦虚左远相迎”，则意味着在新的时光里，作者愿意自然而然地去寻访旧友，而无需刻意安排或远行以示欢迎。

整首诗语言平和，情感真挚，通过对春日景象的细腻描绘，以及对人际关系和往昔时光的温馨表达，展现了作者内心的宁静与喜悦。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-21
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(431)首

徐铉(唐末宋初)

成就

不详

经历

北宋初年文学家、书法家。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书，好李斯小篆。与弟徐锴有文名，江东谓之“韩徐”

  • 字:鼎臣
  • 号:称“二徐”；又与韩熙载齐名
  • 籍贯:广陵（今江苏扬州）
  • 生卒年:916年—991年

相关古诗词

译注

光穆皇后挽歌三首(其一)

唐末宋初-徐铉

仙驭期难改，坤仪道自光。

閟宫新表德，沙麓旧膺祥。

素帟尧门掩，凝笳毕陌长。

东风惨陵树，无复见亲桑。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

光穆皇后挽歌三首(其二)

唐末宋初-徐铉

永乐留虚位，长陵启夕扉。

返虞严吉仗，复土掩空衣。

功业投三母，光灵极四妃。

唯应彤史在，不与露花晞。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

光穆皇后挽歌三首(其三)

唐末宋初-徐铉

隐隐阊门路，烟云晓更愁。

空瞻金辂出，非是濯龙游。

德感人伦正，风行内职修。

还随偶物化，同此畏轩丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

再领制诰和王明府见贺

唐末宋初-徐铉

蹇步还依列宿边，拱辰重认旧云天。

自嗟多难飘零困，不似当年胆气全。

鸡树晚花疏向日，龙池轻浪细含烟。

从来不解为身计，一叶悠悠任大川。

形式: 七言律诗 押[先]韵