译注

甲辰送淮东黎漕趋朝(其二)

宋-李曾伯

始焉来此学分弓，定计初筵画诺中。

击楫少能思祖逖，同舟多赖有娄公。

老怀不奈周南滞，佳客今成冀北空。

天上故人如见问，为言憔悴已成翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

当初我来到这里学习射箭，初次聚餐时立下誓言
想起击楫中流的祖逖，与众人同舟共济多亏了娄公
年迈的心无法忍受长久滞留南方，如今的好友都已离去
如果天上的旧友询问，就告诉他们我已憔悴成老翁

注释

始焉：开始的时候。
学分弓：学习射箭。
定计：制定计划。
初筵：初次聚会。
画诺：立下誓言。
击楫：像祖逖那样击打船桨。
思：怀念。
祖逖：东晋名臣，以击楫中流激励自己。
同舟：共同乘船。
娄公：指娄师德，唐代贤臣，以宽厚著称。
老怀：老去的心情。
周南：泛指南方。
滞：停留。
佳客：好友。
冀北：北方的冀州，此处代指远方。
天上故人：天上的旧友，指去世的朋友。
见问：询问。
憔悴：形容人瘦弱、面容憔悴。
翁：老人。

鉴赏

诗人以"始焉来此学分弓，定计初筵画诺中"开篇，表达了对学习和计划的重视与期待。"击楫少能思祖逖"中的"击楫"指的是船行水上时的声音，诗人通过这种声音表达了对远方祖先的思念。而"同舟多赖有娄公"则表明在同一条船上的旅途中，有着依赖和信任的人作为支持。

接下来的"老怀不奈周南滞，佳客今成冀北空"表达了诗人对于过去美好时光的怀念与现在孤独旅途中的落寞。"天上故人如见问"中，"故人"指的是旧友或已逝去的人，而"如见问"则是通过想象和回忆来询问他们的情况，表达了对远方故人的思念。

最后一句"为言憔悴已成翁"中的"憔悴"形容心情的忧虑与疲惫，而"已成翁"则是说这些忧虑和愁绪已经成为诗人的一部分，彰显了内心的复杂情感。整首诗通过对过去的回忆、对远方人的思念以及对现实状况的描述，展现了一种深沉而又有些哀伤的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

甲辰送淮东黎漕趋朝(其一)

宋-李曾伯

帘捲红楼拍手看，星轺迅步上鹓鸾。

皇华节下留佳政，玉笋班中作好官。

卿相致身时则易，忠贤得路古来难。

端门待漏东风峭，尚忆屯边铁甲寒。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

礼湘山佛和别驾叔韵

宋-李曾伯

自得湘南一派奇，禅舂元熟不须师。

几千亿化如来相，五百年将再出时。

翠壁云连秋树老，宝坊香静午斋迟。

我来欲和因缘事，众衲丛中有解知。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

立春日雪

宋-李曾伯

剪綵宁如剪水工，瑞烟融出玉龙松。

重看腊白不为晚，未到昏黄犹见冬。

多谢玉妃鞭白凤，为催青帝驾苍龙。

天心端报丰年喜，一稔相期乐可封。

形式: 七言律诗 押[冬]韵
译注

立春后登裴公亭时已解郡组

宋-李曾伯

公馀赢得片时休，徙倚危亭豁倦眸。

屹屹独存今岳阜，滔滔不尽古湘流。

犹看雪意微茫在，顿觉春光骀荡浮。

举酒莫论今古事，只将身世付沙鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵