译注

观种树

唐-孟郊

种树皆待春，春至难久留。

君看朝夕花，谁免离别愁。

心意已零落，种之仍未休。

胡为好奇者，无事自买忧。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

种植树木都需要等待春天，但春天总是难以长久停留。
你看那些早晚盛开的花朵，又有谁能避免离别的忧愁呢？
心中的情感已经凋零，但种植的行为却依然继续。
为何那些好奇的人，会没事给自己找来烦恼呢？

注释

种树：种植树木。
皆：都。
待：等待。
春：春天。
春至：春天来临。
难久留：难以长久停留。
君：你。
朝夕：早晚。
花：花朵。
谁：谁。
免：避免。
离别愁：离别之苦。
心意：情感。
零落：凋零。
种之：种植。
仍未休：仍然继续。
胡为：为何。
好奇者：好奇之人。
无事：没事。
自买忧：自己找来烦恼。

鉴赏

这首诗描绘了春天到来时万物复苏的景象，但也表达了诗人对于短暂美好和无常离别的忧虑。诗人通过种树这一行为，寄托着对生命流逝和人事变迁的感慨。

“种树皆待春，春至难久留”两句，既写出了植物在春天萌发生长的景象，也暗示了春光易逝，美好不常。接着，“君看朝夕花，谁免离别愁”强调了人生无常，以及面对美丽事物时难以避免的离别之情。

“心意已零落，种之仍未休”表明诗人的内心已经感受到世事无常，但他依然继续他的种植行为，或许是为了超越那份忧愁，也或许是在寻找一种精神上的寄托。最后，“胡为好奇者，无事自买忧”则显露出诗人对于那些不必要的烦恼和忧虑的反思，可能是在提醒自己不要过度沉浸于这些无谓的情感之中。

整首诗语言朴实，意境深远，通过对春天景象的描绘，以及种树这一具体行为，传达了诗人对于生命、时间和情感流变的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

访疾

唐-孟郊

冷气入疮痛，夜来痛如何。

疮从公怒生，岂以私恨多。

公怒亦非道，怒消乃天和。

古有焕辉句，嵇康闲婆娑。

请君吟啸之，正气庶不讹。

形式: 古风 押[歌]韵
译注

达士

唐-孟郊

四时如逝水，百川皆东波。

青春去不还，白发镊更多。

达人识元化，变愁为高歌。

倾产取一醉，富者奈贫何。

君看土中宅，富贵无偏颇。

形式: 古风 押[歌]韵

过分水岭

唐-孟郊

山壮马力短，马行石齿中。

十步九举辔，回环失西东。

溪水变为雨，悬崖阴濛濛。

客衣飘飖秋，葛花零落风。

白日舍我没，征途忽然穷。

形式: 古风 押[东]韵
译注

过彭泽

唐-孟郊

扬帆过彭泽，舟人讶叹息。

不见种柳人，霜风空寂历。

形式: 五言绝句