译注

蓦山溪(其二)

宋-周邦彦

江天雪意，夜色寒成阵。

翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉。

帘波不动，新月淡笼明，香破豆，烛频花，减字歌声稳。

恨眉羞敛，往事休重问。

人去小庭空，有梅梢、一枝春信。

檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵。

形式: 词 词牌: 蓦山溪

翻译

江面上飘着雪意，夜晚的寒气凝聚成阵阵冷意。
她穿着绿色衣袖，手中捧着金色香蕉，酒红色的酒液泛起红潮，香气渗透着她的脸庞。
窗帘静止不动，明亮的新月轻轻笼罩，香炉中的香烟袅袅，蜡烛闪烁，歌声减缓而稳定。
愁眉微蹙，过去的往事就不要再追问了。
人已离去，小庭院空荡荡，只有梅花枝头带来春天的信息。
檀木心还未展开，又有谁能去探望那芬芳的花丛？她日渐消瘦，精心打扮，反而增添了更多韵味。

注释

江天：江面与天空。
雪意：预示着降雪的气氛。
翠袖：绿色的衣袖。
金蕉：金色的香蕉。
酒红潮：酒液泛起的红晕。
香凝沁粉：香气渗透肌肤。
帘波：窗帘上的波动。
新月：明亮的新月。
香破豆：香炉中燃烧的香料。
烛频花：频繁点燃的蜡烛。
恨眉：愁眉。
往事：过去的经历。
人去：人已离开。
小庭：小庭院。
梅梢：梅花枝头。
春信：春天的讯息。
檀心：檀木之心。
探芳丛：探访花丛。
消瘦尽：消瘦至极。
洗妆匀：精心打扮。
风韵：韵味,风采。

鉴赏

这首宋词《蓦山溪·其二》是周邦彦的代表作之一，描绘了一幅冬夜深闺的静谧与女子的内心世界。开篇“江天雪意，夜色寒成阵”，以江天雪景渲染出寒冷的氛围，暗示了主人公内心的孤寂。接着，“翠袖捧金蕉，酒红潮、香凝沁粉”描绘女子在室内饮酒取暖，金蕉和酒红的色彩映衬出她的娇媚与醉态。

“帘波不动，新月淡笼明”描绘了夜晚的宁静，帘幕低垂，新月微照，营造出一种静谧而略带凄清的意境。随后，“香破豆，烛频花，减字歌声稳”通过细节描写，如豆香飘散、烛光摇曳和女子低声唱曲，展现了女子的闲适与哀愁。

下片转向女子的情感抒发，“恨眉羞敛，往事休重问”，她不愿再回忆过去，表现出淡淡的忧郁。接下来，“人去小庭空，有梅梢、一枝春信”借梅花传递春的信息，暗示时光流转，人事已非。最后，“檀心未展，谁为探芳丛，消瘦尽，洗妆匀，应更添风韵”表达了女子对无人陪伴的感慨，以及自我安慰般的期待，认为即使孤独，也能增添自己的韵味。

整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了一个女子在冬夜中的情感波动，既有生活的琐碎，又有内心的深沉，展现了宋词婉约含蓄的艺术风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-19

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03