译注

春日题李中丞樊川别墅

唐-项斯

心知受恩地，到此亦裴回。

上路移时立，中轩隔宿来。

川光通沼沚，寺影带楼台。

无限成蹊树，花多向客开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

心中明白这是受人恩惠的地方，到这里也徘徊不前。
踏上旅程，我站立许久，车子停在中轩，隔夜才抵达。
河流的光芒映照着池塘和小洲，寺庙的倒影环绕着楼阁。
无数树木沿着小径生长，花开得繁多，仿佛专门为了迎接客人。

注释

心知：心里明白。
受恩地：受到恩惠的地方。
裴回：徘徊。
上路：开始旅程。
移时立：停留一段时间。
中轩：车中的座位。
隔宿：隔夜。
川光：河流的光芒。
沼沚：池塘和小洲。
寺影：寺庙的倒影。
楼台：楼阁。
成蹊树：沿路的树木。
向客开：向着客人开放。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日景色，通过对自然美景的细腻描写，表达了诗人对友人的思念和对美好时光的珍惜。开篇“心知受恩地，到此亦裴回”两句，诗人感怀于心，知道这片土地是接受恩赐之处，至此也要返回，这里的“裴回”可能指的是古代官员离职回家，暗示着对这一刻的珍视。

接着，“上路移时立，中轩隔宿来”两句，诗人描绘了行走在春日的道路上，时间随脚步移动，而车轴间隔夜晚的旅途，这里的“时立”和“宿来”生动传达了行走中的感受和对时间流逝的感慨。

再下来，“川光通沼沚，寺影带楼台”两句，更是将春日的景致展现得淋漓尽致。水光与山色交织，形成一片片的波光，而远处的寺庙则和高低不等的楼台相呼应，营造出一种超然物外的意境。

最后，“无限成蹊树，花多向客开”两句，则是对春日景色最具象征性的描绘。树木繁茂，无边际地延伸，而花朵则似乎在迎接过往的旅人，这里的“蹊树”和“向客开”都传达了一种生命力与热情好客的情怀。

整首诗通过对春日自然景观的细致描摹，展现了诗人内心的宁静与喜悦，以及对友人的深厚情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

春夜樊川竹亭陪诸同年宴

唐-项斯

相知皆是旧，每恨独游频。

幸此同芳夕，宁辞倒醉身。

灯光遥映烛，萼粉暗飘茵。

明月分归骑，重来更几春。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

荆州夜与友亲相遇

唐-项斯

山海两分歧，停舟偶似期。

别来何限意，相见却无辞。

坐永神凝梦，愁繁鬓欲丝。

趋名易迟晚，此去莫经时。

形式: 五言律诗 押[支]韵

送友人下第归襄阳

唐-项斯

失意已春残，归愁与别难。

山分关路细，江绕夜城寒。

草色连晴坂，鼍声离晓滩。

差池是秋赋，何以暂怀安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

送友人之永嘉

唐-项斯

长贫知不易，去计拟何逃。

相对人愁别，经过几处劳。

城连沙岫远，山断夏云高。

犹想成诗处，秋灯半照涛。

形式: 五言律诗 押[豪]韵