译注

菩萨蛮(其一)

宋-石孝友

酒浓花艳秋波滑。舞馀腰素花枝活。相见又还休。

不禁归去愁。醉衾成独拥。月冷知霜重。

早是梦难成。梅花肠断声。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

酒水醇厚，花朵鲜艳，秋波流转如水。舞后身姿轻盈，如同花枝在风中摇曳。短暂相逢又要别离。
忍不住心中愁绪涌起，醉意中独自拥衾而眠。月光寒冷，感知到霜降已深。
早已难以入梦，只听见梅花凋零的哀鸣声。

注释

酒浓：酒水醇厚。
花艳：花朵鲜艳。
秋波：秋水般的目光。
滑：流转。
舞馀：舞蹈之后。
腰素：身姿轻盈。
花枝活：如同花枝般生动。
不禁：忍不住。
归去：回家。
愁：愁绪。
醉衾：醉意中的被子。
独拥：独自拥抱。
月冷：月光寒冷。
知霜重：感知霜降之重。
梦难成：难以入梦。
梅花肠断声：梅花凋零的哀鸣声。

鉴赏

这首诗描绘了一场宴席上的情景，诗人通过对酒、花和秋波的描写，传达了愉悦而又带有离别之愁的情感。首句“酒浓花艳秋波滑”设定了一个温馨而富丽的场景，其中“酒浓”指的是佳酿甘美，“花艳”则是鲜花盛开，而“秋波”则是秋夜湖水的轻柔波纹，整句营造出一种宴会上的欢乐氛围。

接着，“舞馀腰素花枝活”中的“舞馀腰”形容女子在舞蹈时婀娜多姿的腰肢，而“素花枝活”则描绘了花枝生动的姿态。这里通过对女性舞者和鲜花的描述，展现了宴会上的热闹与生机。

第三句“相见又还休”表达了一种短暂相聚之后，又不得不分别的情感。而“不禁归去愁”则是诗人在宴席散场后，带着离别的忧愁返回之情。

第四句“醉衾成独拥”中，“醉衾”形容酒意朦胧，而“独拥”则是独自拥抱着被褥，表现了诗人宴会结束后的孤独与寂寞。紧接着的“月冷知霜重”描绘了夜深人静时分，寒风凛冽，霜降而重，增添了一份秋夜的清冷。

最后两句“早是梦难成。梅花肠断声。”诗中的“梦难成”表达了宴会如梦一场，而“梅花肠断声”则形容梅花低沉的香气，如同心绪被切断，声音断续，这里的“梅花”也可能象征着清高孤独。

整首诗通过对宴席生活的细腻描写，以及对离别和寂寞情感的表达，展现了诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-19
收录诗词(152)首

石孝友(宋)

成就

不详

经历

南宋词人。生卒年不详。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录

  • 字:次仲
  • 籍贯:江西南昌
  • 生卒年:1166

相关古诗词

菩萨蛮(其三)

宋-石孝友

花销玉瘦斜平薄。舞衣宽尽腰如削。困甚不胜娇。

乌云横鬓翘。双蛾颦浅黛。鸾镜愁空对。

罗袖晚香寒。泪珠和粉弹。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

谒金门(其三)

宋-石孝友

春睡重。睡起烟销鸾凤。著雨柳绵吹易动。

风帘花影弄。过雁空劳目送。纵有音书何用。

有意相思无意共。不如休做梦。

形式: 词 词牌: 谒金门

谒金门(其五)

宋-石孝友

山雨绝。山重冷如冰雪。窗外芭蕉三两叶。

影排窗上月。醉枕惊回蝴蝶。好梦无人共说。

心事悠悠芳草歇。不眠听鼠啮。

形式: 词 词牌: 谒金门

谒金门(其一)

宋-石孝友

归不去。归去又还春暮。洞里小桃音信阻。

几番风更雨。相伴竹筇芒履。穿尽松溪花坞。

早是行人贪道路。声声闻杜宇。

形式: 词 词牌: 谒金门