译注

却东西门行

魏晋-曹操

鸿雁出塞北，乃在无人乡。

举翅万馀里，行止自成行。

冬节食南稻，春日复北翔。

田中有转蓬，随风远飘扬。

长与故根绝，万岁不相当。

奈何此征夫，安得驱四方！

戎马不解鞍，铠甲不离傍。

冉冉老将至，何时返故乡？

神龙藏深泉，猛兽步高冈。

狐死归首丘，故乡安可忘！

形式: 古风押[阳]韵

翻译

大雁生活在遥远的塞北，那是荒凉无人的地方。
举翅飞行万余里，飞行栖息都是结伴而行。
冬天在南方饱食稻谷，春日一到又再飞回北方。
田中有一种草叫转蓬，总是随风远飞四处飘扬。
从此永远离开自己的根，万年难相会各在天一方。
可怜那远征的将士，怎能离开四方归家乡。
战马永远不卸征鞍，铠甲永不离人身旁。
岁月流逝人已渐渐衰老，什么时候才能返回故乡。
神龙藏身在深渊，猛兽漫步在山冈。
孤死头还向山丘，人的故乡怎能忘。

注释

转蓬：飞蓬，菊科植物，古诗中常以飞蓬比喻征夫游子背井离乡的漂泊生活。
不相当：不相逢，指飞蓬与本根而言。
奈何：如何，这里有“可叹”、“可怜”的意思。
安得：怎能。
去：离开，避免。
戎马不解鞍(ān)，铠甲不离傍。
冉冉：渐渐。
深泉：应作“深渊”，唐人抄写古书时常把“渊”字改为“泉”，以避唐高祖李渊之讳。
猛兽：应作“猛虎”，唐人为李渊之父李虎避讳，常把“虎”字改写作“猛兽”。
狐死归首丘：屈原《哀郢》中有“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”。
首丘，头向着自己的窟穴。
狐死首丘是古来的一种说法，用以比喻人不该忘记故乡。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的边塞之情和对故乡的无限留恋。诗人通过鸿雁的迁徙，表达了自己内心的孤独与不尽之情。"举翅万里馀，行止自成行"写出了鸟儿自由飞翔的景象，同时也透露出诗人对自由和远方的向往。

"冬节食南稻，春日复北翔"则是对季节变化与鸿雁迁徙规律的一种描绘，这不仅展示了自然界的生机，也映射出诗人内心对于时光流转和命运变迁的感慨。

"田中有转蓬，随风远飘扬"中的转蓬象征着游子或边塞将士的孤独与漂泊，而"长与故根绝，万岁不相当"则表达了诗人对于久离家乡、与故土断绝的情感。

最后两句"奈何此征夫，安得驱四方。戎马不解鞍，铠甲不离傍"显露出诗人的无奈和对战争生活的厌倦，同时也揭示了其不得已为战之苦恼。"冉冉老将至，何时返故乡"则是对归乡之路的渴望。

整首诗通过对自然景象的描绘和个人情感的抒发，展现了一位边塞武人的孤独、无奈以及深沉的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 家里有猫
提交时间: 2021-05-11

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(28)首

曹操(魏晋)

成就

不详

经历

一名吉利，小字阿瞒，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”