译注

还毡行

宋-王迈

老屋数十椽，下湿上又破。

无端野狐精，昏夜入为盗。

窃我三重毡，目之为奇货。

持以献朱门，曰此堪媚灶。

自余失此物，志意不少挫。

苦节凌岁寒，羞颜薄时好。

命义守大闲，潜深仍伏澳。

客从北方来，特以吉语告。

旧物将见还，前甑元不堕。

余笑与客言，的有此说么。

孔光坐广堂，当局已昏耄。

余尝对天仗，正色数渠过。

其心不能容，未免含疾媢。

石显在宫闱，威福弄幽奥。

余又疏击之，见面定渠唾。

其术方盛行，及此必图报。

客乃宽余心，少安谨勿躁。

圣主赦宿愆，仁恩等天帱。

昭相爱善类，德量如海大。

谗者害莫成，匪伊毡自到。

未几符其言，客喜相问劳。

劝客勿为喜，我且为时悼。

米石三十千，杭人死饥饿。

敌寨七百里，淮人共斩剉。

窖雪飞无留，融风扇炎燥。

潮汐来无时，民庐陷泥涝。

旱魃肆陆梁，妖禽辄鸣噪。

殒星光射人，雨雹威尤暴。

地轴疑翻腾，乾文讶颠倒。

昔余出硬语，万死敢一冒。

廷臣诮云狂，相国嫌愈傲。

不幸期年间，前言多践蹈。

今居山泽中，日向苍穹祷。一愿雨旸时，田畴足粳?。

二愿干弋休，边境息巡逻。

庶几老馀生，农圃得自课。

保此狂生名，比方散人号。

不然瞻四方，欲往谁前导。

虽粟不得食，况有毡可卧。

人品有高卑，才气分锐惰。

嗟我甚低垂，赖君起吾愞。

形式: 古风

翻译

老屋有几十根椽子，下湿上又破败。
不知何故，野狐精半夜闯入偷窃。
它偷走了三层毡，视作稀罕宝贝。
献给豪门大户，声称能讨好炉灶。
失去毡子后，我并未气馁多少。
坚守清苦，度过寒冬，不屑于世俗喜好。
我坚守道义，隐居深藏，避开纷扰。
有位客人从北方来，带来好消息。
旧物即将归还，旧锅也没丢失。
我笑着询问客人，这是否真实。
孔光坐在宽敞的大厅，年老昏聩。
我曾当面指责他，他心中不满。
石显在宫廷中作威作福，我上疏弹劾。
他对我怀恨在心，想报复我。
他的权势正盛，必会找机会报答。
客人宽慰我，让我稍安勿躁。
圣主宽恕旧错，仁爱如同天恩。
他爱护善良之人，德行如海般广大。
谄媚者无法伤害我，不是因为毡子。
不久，预言应验，客人欢喜询问。
劝客人别太高兴，我却为此忧虑。
米价昂贵，杭州人饿死街头。
敌军营地近在咫尺，淮人合力抵抗。
窖藏的雪融化，炎热的风吹来。
潮汐无常，民房陷入水患。
旱灾肆虐，怪鸟乱叫。
陨星划过，雷雹猛烈。
大地似乎翻腾，天象混乱。
过去我直言不讳，不顾生死。
朝廷大臣嘲讽我狂妄，宰相更嫌我傲慢。
不幸的是，预言一一应验。
如今我隐居山林，每日向苍天祈祷。
一愿风雨调和，五谷丰登。
二愿战争停止，边境安宁。
但愿余生安稳，能亲自耕种。
保住这个狂生之名，如同隐士一般。
否则，我将无所适从，无人指引。
即使无粮可食，至少还有毡子可躺。
人的品性有高低，才华有优劣。
我如此低落，幸亏你使我振奋。

注释

老屋：破旧房屋。
数：列举。
野狐精：狐狸精。
昏夜：夜晚。
三重毡：三层毡子。
奇货：稀罕物品。
朱门：豪门。
媚灶：讨好炉灶。
志意：意志。
挫：受挫。
苦节：清苦的节操。
岁寒：寒冬。
羞颜：羞愧的脸色。
时好：世俗喜好。
命义：道义。
大闲：大道。
潜深：隐居。
伏澳：避难处。
北方来：从北方来。
吉语：好消息。
旧物：旧有的东西。
甑：古代炊具。
的有：确实有。
说么：吗。
孔光：历史人物，汉代官员。
广堂：宽敞的大厅。
当局：身居高位。
昏耄：年老糊涂。
天仗：天子仪仗。
含疾媢：怀恨在心，嫉妒。
石显：汉代权臣。
宫闱：宫廷。
击之：上疏弹劾。
唾：吐唾沫。
术：权术。
报：报复。
宽余心：宽慰我。
少安：稍安。
圣主：圣明的君主。
宿愆：旧罪。
仁恩：仁爱。
天帱：天恩覆盖。
善类：善良的人。
殒星：陨星。
雹威：冰雹威力。
地轴：地球轴线。
乾文：天象。
硬语：直言。
冒：冒险。
诮：嘲笑。
嫌：嫌弃。
践蹈：实现。
山泽：山林湖泽。
苍穹：天空。
田畴：田野。
干弋：战争。
巡逻：巡逻。
农圃：农田。
自课：自我管理。
狂生：狂放的人。
散人：隐士。
瞻四方：看遍天下。
前导：引导。
粟：小米。
卧：躺。
高卑：高低。
锐惰：敏捷或懒惰。
低垂：低落。
起吾愞：使我振奋。